A mythical, symbolic place which would leave the Roman conquerors open-mouthed when they saw the sun disappear behind the immense ocean.
Es war ein legendärer und symbolischer Platz, der selbst die römischen Eroberer beim Anblick der im unendlichen Ozean versinkenden Sonne in Erstaunen versetzte.
The Roman conquerors had a particular influence throughout the 1st century BC.
Besonderen Einfluss hatten die römischen Eroberer im Laufe des 1. Jhd. vor Christus.
This special valley climate already enabled the Roman conquerors 2000 years ago to grow and produce excellent wine.
Dieses spezielles Talklima hat schon vor 2000 Jahren den römischen Eroberern ermöglicht, hier einen hervorragenden Wein anzubauen.
Follow a historic trail and hear stories of tribal Celts, Roman conquerors and brave heroes and heroines.
Folgen Sie einem historischen Pfad und lauschen Sie den Geschichten von keltischen Stämmen, römischen Eroberern und mutigen Helden und Heldinnen.
For over a thousand years... Roman conquerors returning from the wars...
Die römischen Feldherren, die von der Schlacht zurückkehrten...
For over a thousand years... Roman conquerors returning from the wars enjoyed the honor of a triumph, a tumultuous parade.
Die römischen Feldherren, die von der Schlacht zurückkehrten empfing man mit einer triumphalen Parade.
"It is quite possible that Treveran resistance to the Roman conquerors was crushed in a campaign that was launched from this military fortress."
"Möglicherweise wurde der treverische Widerstand gegen die römischen Eroberer von diesem Militärlager aus gebrochen."
A descendant of the Druids and their Roman conquerors.
Ein Abkömmling der Druiden und deren römischen Eroberern.
Ladin originated from a mix of Latin, spoken by the Roman conquerors, and Celtic (Rhaetian), the language of the territory's first inhabitants.
Sie entspringt einer Mischung aus dem Latein der ersten römischen Eroberer und der keltischen Sprache (Rätisch), die von den ursprünglichen Talbewohnern gesprochen wurde.
It is a blend of Latin of the first Roman conquerors and Celtic (Rhaetian), which was then in use.
Es handelt sich um eine rätoromanische Sprache, eine Mischung aus dem Latein der ersten römischen Eroberer und der keltischen Sprache (Rätisch), die von den damaligen Einwohnern gesprochen wurde.
Surely were some roman conquerors near to this idea and realized it for some time.
Sicher lagen den roemischen Eroberern auch derartige Gedanken nahe, und sie wurden auch für eine gewisse Zeit verwirklicht.
The Limes was the defense system and also the border of the province along the Danube, which was built up by the roman conquerors at the end of the 1st century a.d., beginning of the 2nd century a.d.
Der Limes war das Abwehrsystem und auch die Grenze der Provinz entlang der Donau, die von den römischen Eroberer am Ende des 1. Jh. n. Chr., Anfang des 2. Jahrhunderts n. Chr. wurde gebaut.
London was built on a foundation of bone and blood by Roman conquerors nearly two millennia ago.
Römische Eroberer erbauten London vor fast zwei Jahrtausenden auf einem Fundament von Knochen und Blut.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.