Consultation and other work concerning the SD strategy must therefore attract and actively involve the full range of generations.
Konsultationsprozesse und andere Arbeiten im Zusammenhang mit der Nachhaltigkeitsstrategie müssen daher das gesamte Altersspektrum ansprechen und alle Generationen aktiv einbeziehen.
The SD strategy will take years to develop and implement.
Die Entwicklung und Umsetzung der Nachhaltigkeitsstrategie wird Jahre dauern.
This objective has to fully supported within the SD strategy.
Dieses Ziel sollte im Rahmen einer SNE umfassend unterstützt werden.
The SD strategy should emphasise the interrelationship between the three pillars.
Im Mittelpunkt der SNE sollte die Wechselwirkung zwischen diesen drei Pfeilern stehen.
It can be argued that an SD strategy will never be possible in practical terms without vision and leadership.
Dabei kann davon ausgegangen werden, dass eine Strategie für nachhaltige Entwicklung praktisch nicht durchführbar ist, wenn es an Vision und Führungskraft fehlt.
The environment part of the SD strategy alone includes a number of critical issues, with wide consequences for the way citizens live their lives and society functions.
Allein der Bereich Umwelt der Strategie für nachhaltige Entwicklung umfasst einige schwierige Themen, die einen großen Einfluss auf das Leben der Bürger und die Funktionsweise der Gesellschaft haben.
It would be wrong to underestimate the scope of the challenges that candidate countries may meet in the SD strategy.
Es wäre falsch, die Tragweite der Aufgaben zu unterschätzen, die sich für die Beitrittsstaaten aus der SNE ergeben.
The consultative paper was thus inviting broad discussion on positive and negative aspects of trends in society regardless of their connection to an SD strategy.
Das Konsultationspapier forderte somit zu einer breit angelegten Diskussion über positive und negative Aspekte gesellschaftlicher Trends unabhängig von ihrem Zusammenhang mit einer SNE auf.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
So sind offenbar in einigen Mitgliedstaaten, in denen die Nationalen Räte über ein starkes Mandat verfügen, zahlreiche der von den Nationalen Räten ausgesprochenen Empfehlungen in die Regierungsarbeit eingeflossen, insbesondere in die nationale Strategie für nachhaltige Entwicklung.
The time perspective of the SD strategy will be long, up to 20-25 years for some objectives.
Der Zeithorizont der SNE wird sehr lang sein - bis zu 20-25 Jahre für bestimmte Ziele.
Ageing population: the ageing population presents a number of challenges to the SD strategy.
Überalterung der Bevölkerung: Aus der Überalterung der Bevölkerung ergibt sich eine Reihe von Herausforderungen für die SNE.
The SD strategy - an urgent start to a long journey
Die Strategie für nachhaltige Entwicklung - Ein langer Weg steht bevor.
ESC will for its own part regularly invite representatives of organised civil society in the candidate countries for discussions on SD strategy issues.
Der Ausschuss selbst wird regelmäßig Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft der Beitrittsländer zu Diskussionen im Zusammenhang mit der Nachhaltigkeitsstrategie einladen.