Vertaling van "She deplored" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
She deplored the fact that the health system was facing a massive financial reductions while becoming more and more commercial.
Sie bedauert den Umstand, dass im Gesundheitssystem massive finanzielle Einschnitte sowie eine immer stärkere Kommerzialisierung festzustellen seien.
She deplored the fact that the process was not people-friendly but really difficult to set up, and regretted the lack of official encouragement for citizens to start ECIs.
Sie bedauert die Tatsache, dass das Verfahren sehr benutzerunfreundlich und nur schwer realisierbar sei und dass es an offizieller Unterstützung für die Bürger mangele, die eine solche Initiative auf den Weg bringen wollen.
She deplored the decision to cut the arts program in the school.
Sie bedauerte die Entscheidung, das Kunstprogramm in der Schule zu streichen.
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens' rights and competition in the insurance sector.
Sie bedauerte zum einen die fehlende Transparenz bei den Finanzdienstleistungen und hob zum anderen hervor, wie wichtig es sei, auf die Wahrung der Bürger- und Wettbewerbsrechte in der Versicherungsbranche zu achten.
However, she deplored his lack of diplomacy: He is not one who will make himself friends in order to further himself and increase his revenue.
Allerdings beklagte sie seinen Mangel an Diplomatie: Er wird sich bestimmt mit niemandem anfreunden, um vorwärtszukommen und seine Einkünfte zu steigern.
In a context of rising tension, she deplored the arrest and expulsion on 26th March of a Serb Minister from Kosovo and called for dialogue.
Angesichts erneuter Spannungen beklagte sie die Verhaftung und Vertreibung eines serbischen Ministers aus dem kosovarischen Gebiet am 26. März und forderte einen Dialog.
She deplored the growing abstention from the EU elections, the rise of nationalism and the loss of solidarity the EU tried to promote.
Sie bedauert, dass sich immer weniger Wähler an den Europawahlen beteiligten, der Nationalismus zunehme und die von der EU propagierte Solidarität zurückgehe.
She deplored that fact that the laws applying in these cases did not affect States, but businesses which were not themselves involved in the conflicts, yet because of this were in danger of folding.
Sie bedauert, dass die in diesen Fällen angewandten Zölle nicht die Staaten, sondern Unternehmen träfen, die nicht selbst in die Streitigkeiten verwickelt seien und deren Existenz dadurch gefährdet sei.
She deplored the general disinterest in "Europe" even in members' own organisations.
Sie bedauert den Mangel an Interesse für Europa selbst innerhalb der eigenen Organisationen der Mitglieder.
She deplored the harsh comments that were directed at her friend during the debate.
Sie verurteilte die harten Kommentare, die während der Debatte gegen ihre Freundin gerichtet wurden.
She deplored the environmental impact of plastic waste on marine life.
Sie kritisierte die Auswirkungen von Plastikmüll auf die Meeresfauna.
She deplored the loss of natural habitats due to urban development.
Sie beklagte den Verlust natürlicher Lebensräume durch die Stadtentwicklung.
She deplored the low geographical mobility within the EU and said that the restrictions to mobility that some old Member States maintain for newcomers should be abolished as rapidly as possible.
Frau Kurki bedauerte die geringe geografische Mobilität innerhalb der EU und forderte, dass die von einigen alten Mitgliedstaaten aufrecht erhaltenen Mobilitätshemmnisse für Arbeitnehmer aus neuen Mitgliedstaaten so rasch wie möglich abgebaut werden sollten.