Orioles, stammst du von den spanischen Invasoren ab?
In addition, the Spanish invaders had gone on arrival of food and suffering from hunger they needed 20 days to Pedro de Valdivia, it skillfully managed the population required for negotiations and cooperation.
Zudem war den spanischen Invasoren schon bei der Ankunft der Proviant ausgegangen und unter Hunger leidend brauchten sie noch 20 Tage bis es Pedro de Valdívia mit Geschick gelang die Bevölkerung zu Verhandlungen und Kooperation zu nötigen.
An indestructible fort with a goal to keep the Spanish invaders out provides you unique landscapes to the old bridge that connects two countries: Portugal and Spain.
Ein unzerstörbares Fort mit dem Ziel, die spanischen Invasoren fernzuhalten, bietet der alten Brücke, die zwei Länder verbindet: Portugal und Spanien, einzigartige Landschaften.
The Churuní start war against the Spanish invaders.
Die Churuní starten Krieg gegen die spanischen Invasoren.
At this time the whole country was in upraise against the Spanish invaders.
Mittlerweile befand sich das ganze Land im Aufstand gegen die Konquistadoren.
It was built to strengthen the protection of the city against Spanish invaders and pirates.
Er wurde gebaut, um den Schutz der Stadt vor spanischen Eindringlingen und Piraten zu verstärken.
Named after a brave warrior, who defended the area against the Spanish invaders in the 16th century.
Sie sind nach einem tapferen Krieger benannt, der das Gebiet gegen spanische Eroberer im 16. Jahrhundert verteidigt hat.
In the 1800s, Spanish invaders took control of their once thriving cattle and salt trade,
Als im 19. Jahrhundert die Spanier die Kontrolle über ihre einst gedeihenden Rinder und den Salzhandel übernahmen,
He then provided this knowledge to his people and used them against the Spanish invaders.
Er unterrichtete sein Volk und trug zum erfolgreichen Widerstand bei.
The Spanish invaders even mentioned having seen on the platform heads of their companions and of their horses.
Die Spanier sollen die Köpfe ihrer Mitreisenden sowie Pferdeköpfe gesehen haben.
After brief resistance both empires fell to the Spanish invaders, who were greatly aided by the technological superiority provided for them by fire arms and riding animals, writing, and the wheel - not to forget their more subtle stratagems.
Beide Großreiche fielen nach kurzem Widerstand den spanischen Eroberern in die Hände, wozu nicht zuletzt die technologische Überlegenheit durch Feuerwaffen und Reittiere, Schrift und Rad sowie die hermeneutische List der Eroberer beitrugen.
The small visitor centre has a display that tells you about the different worship places and settlements of the native people and also gives information about the battle with the Spanish invaders, that happened in the area around the centre.
Das kleine Besucherzentrum informiert sowohl über die Kultstätten und Siedlungen der Ureinwohner als auch die Schlacht mit den spanischen Eindringlingen, die hier im Bereich des Besucherzentrums statt fand.
The theory about the fortress is based on the interpretation of Spanish chroniclers who, upon arriving in Cuzco, saw large turrets at the entrance and they experienced here the resistance battle against the Spanish invaders.
Die Theorie das es sich um eine Festung handelt, basiert auf der Deutung spanischer Chronisten, die bei ihrer Ankunft in Cuzco große Türmchen am Eingang sahen und dort auch den Kampf des Widerstandes gegen die spanischen Eindringlinge erlebten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.