Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Statute of Autonomy
Vertaling van "Statute of Autonomy" in Duits
The basic institutional law of each autonomous community is the Statute of Autonomy.
Das grundlegende institutionelle Recht jeder autonomen Gemeinschaft ist das Autonomiestatut.
The latter received a so-called Statute of Autonomy, which from then on gave them certain political freedom.
Diese erhielten ein sogenanntes Autonomiestatut, das ihnen fortan bestimmte politische Freiräume gab.
Nevertheless, as a Member from Catalonia, a stateless nation which currently has a limited Statute of Autonomy within the framework of the Spanish state, I cannot accept the deficiencies in the future Constitutional text, particularly in relation to two specific aspects.
Allerdings kann ich als Abgeordneter Kataloniens, einer Nation ohne Staat, die zurzeit im spanischen Staat einen begrenzten Autonomiestatus besitzt, nicht den Auslassungen im künftigen Verfassungstext zustimmen, insbesondere in Bezug auf zwei konkrete Aspekte.
In general terms, the Statute of Autonomy establishes that the government of the community is formed by
Im Allgemeinen legt das Autonomiestatut fest, dass die Regierung der Gemeinschaft gebildet wird durch
It 'was the unofficial flag for a short period of time, until it came into force in 1982 the Statute of Autonomy.
Es war die inoffizielle Flagge für eine kurze Zeit, bis es in Kraft trat im Jahr 1982 das Autonomiestatut.
The Statute of Autonomy also states that to be elected, candidates must belong to a list which obtains at least 5% of the total number of votes.
Das Autonomiestatut besagt auch, dass die Kandidaten, um gewählt zu werden, auf eine Liste gehören müssen, die mindestens 5 % der Gesamtzahl der Stimmen erhält.
Parties supporting a new Statute of Autonomy obtain 88% of seats and the popular vote in the Catalan elections.
Die Parteien, die ein neues Autonomiestatut unterstützen, erzielen 88 Prozent der Sitze und Stimmen in Katalonien.
There is a Statute of Autonomy for which the vast majority of Basques voted.
Es gibt ein Autonomiestatut, für das sich die übergroße Mehrheit der Basken ausgesprochen hat.
The month of March traditionally begins with the Dia de los Baleares, a public holiday, which is reminiscent of the 1983 Statute of Autonomy came into force of the islands.
Der Monat März beginnt traditionell mit dem Dia de los Baleares, einem gesetzlichen Feiertag, der an das 1983 in Kraft getretene Autonomiestatut der Inseln erinnert.
The Catalans have expended great energy, with laboured political consensuses and unfulfilled promises by Spanish leaders, to get a more modern Statute of Autonomy, in an attempt to achieve due recognition and accommodation of Catalonia's personality within Spain.
Wir Katalanen, mit mühsamen politischen Übereinkünften und später nicht eingelösten Versprechen der spanischen Politiker, haben große Anstrengungen unternommen, um ein modernes Autonomiestatut zu erreichen, das eine Anerkennung und Einbettung des katalanischen Charakters in den spanischen Staat ermöglichen könnte.
This new democratic legal framework enabled the approval of the Statute of Autonomy of the Balearic Islands in 1983.
Dieser neue demokratische Rechtsrahmen ermöglichte im Jahr 1983 die Annahme eines Autonomiestatuts der Balearen.
After painstakingly long negotiations on 30th September 2005, the Catalan Parliament agreed by a large majority to implement a new Statute of Autonomy, which aimed for a higher level of self-governance.
Nach langen Verhandlungen, am 30 September 2005, genehmigte das katalanische Parlament mit großer Mehrheit ein neues Autonomiestatut, die eine höhere Selbstregierung sicherte.
Important sectors of Spanish society have also devoted great energy against the express will of the Catalans, for example, by collecting millions of signatures against a Statute of Autonomy that that had to to be processed in the Spanish Parliament.
Wichtige Teile der spanischen Gesellschaft haben ihrerseits ebenfalls große Anstrengungen gegen den ausdrücklichen Willen der Katalanen übernommen, wie z.B. Millionen Unterschriften gegen ein Autonomiestatut zu sammeln, noch bevor dieses im spanischen Parlament verhandelt worden war.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Statute of Autonomy in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 100. Exact: 100. Verstreken tijd: 61 ms.
