The Synchronizers are labeled with large yellow L or R stickers.
Die Synchronisatoren sind mit großen gelben Etiketten (entweder L oder R) markiert.
Synchronizers process the image to maximize the clarity and edge definition of the operative image.
Die Synchronisatoren verarbeiten das Bild, um die Klarheit und Randdefinition des Operationsfeldes zu maximieren.
In the LS versions too, the generous sizing of the synchronizers and the high-quality materials used (high-strength molybdenum steel gears and sintered bushings) allow increasingly precise gear selection, with "soft" gear lever action.
Auch bei den LS-Varianten erlauben die großzügige Dimensionierung der Synchronisiereinrichtungen und die hochwertigen Materialien (Zahnräder aus Molybdänstahl und gesinterte Gleitlager) eine immer noch präzisere Gangschaltung mit „weicher" Betätigung des Schalthebels.
The manual transmission (10) of Claim 4 wherein said first clutch (112) further includes synchronizers (126) disposed between said first shift sleeve (124) and said first and second input gears (78, 84).
Handschaltgetriebe (10) nach Anspruch 4, bei dem die erste Kupplung (112) ferner Synchronisiereinrichtungen (126) enthält, die zwischen der ersten Schaltmuffe (124) und dem ersten und dem zweiten Eingangszahnrad (78, 84) angeordnet sind.
The use of the synchronizers is not affected by the user.
Die Arbeit der Synchronisatoren wird durch den Anwender nicht beeinflusst.
Therefore, it was decided to replace the "automatic" mechanical three-stage transmission with synchronizers in the second and third gears.
Daher wurde beschlossen, das "automatische" mechanische Drei-Stufen-Getriebe durch Synchronisierungen im zweiten und dritten Gang zu ersetzen.
His main research interests are drive components, such as gears, synchronizers, multi-disc clutches, rolling bearings, and electromechanical drive systems.
Forschungsschwerpunkte bilden Antriebskomponenten, wie Zahnräder, Synchronisierungen, Lamellenkupplungen, Wälzlager sowie elektromechanische Antriebssysteme.
The five-speed "mechanics", unlike the engine, did not change so seriously - it only revised a number of gear ratios and improved the synchronizers.
Die fünfstufige "Mechanik" änderte sich im Gegensatz zum Motor nicht so gravierend - sie änderte lediglich einige Übersetzungsverhältnisse und verbesserte die Synchronisierungen.
The gear wheels and synchronizers are threaded from above - starting with the first gear and ending with the sixth - onto the vertically positioned left and right output and drive shafts.
Die Zahnräder und Synchronisierungen fädeln sie von oben - beginnend beim ersten und endend beim sechsten Gang - auf die senkrecht stehende linke und rechte Abtriebs- sowie die Antriebswelle.
The two to three million synchronizers - annually, that is - represent a comparatively small, but very important and effective DNA component in many transmission families made by Mercedes-Benz.
Die zwischen zwei und drei Millionen Synchronisierungen - pro Jahr, wohlgemerkt - verkörpern einen vergleichsweise kleinen, aber sehr wichtigen und effektiven DNA-Baustein vieler Getriebefamilien von Mercedes-Benz.
The ZF TE-ML 01L, 02L specification allows the oil to be used in the most modern gearboxes equipped with carbon and molybdenum synchronizers.
Die Spezifikation ZF TE-ML 01L, 02L ermöglicht den Einsatz von Öl in den modernsten Getrieben, die mit Synchronisatoren aus Kohlenstoff und Molybdän ausgestattet sind.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.