Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Synod Assembly

Vertaling van "Synod Assembly" in Duits

NEW

Synodenversammlung f

Synode f

This horizon helps us to grasp the importance of the Synod Assembly which opens tomorrow.

Dieser Horizont hilft uns, die Wichtigkeit der Synodenversammlung zu erkennen, die morgen eröffnet wird.

But I would like to say that the first fruit of this Synod Assembly should be seen in the very method that was sought to be followed, beginning with the preparatory phase.

Ich möchte jedoch sagen, dass die erste Frucht dieser Synodenversammlung gerade im Beispiel einer Methode liegen sollte, die wir seit der Vorbereitungsphase zu verfolgen versucht haben.

In this framework, it is clear that the Synod Assembly itself, next October, needs to be approached with the proper attitudes for a discernment process.

Unter diesen Voraussetzungen ist klar, dass auch die Synode selbst im kommenden Oktober im Zeichen des Unterscheidungsprozesses stehen und mit dessen Methoden angegangen werden muss.

Cardinal Baldisseri: This subject was chosen by the majority of those consulted, from the bishops of the Synod Assembly to the [national] episcopal conferences and cardinals.

Das Arbeitsinstrument (Instrumentum laboris) für die Synode, in dem die Rückmeldungen der Bischofskonferenzen Eingang finden werden, könne somit Mitte Juni veröffentlicht werden, sagte der Kurienkardinal.

Each Synod Assembly unfolds in a series of phases: the preparatory phase, the discussion phase and the implementation phase.

Jede Synodenversammlung geht in aufeinanderfolgender Phasen vonstatten: die Vorbereitungsphase, die Durchführungsphase und die Umsetzungsphase.

I wish, therefore, at the beginning of the Synod Assembly, to invite everyone to speak with courage and frankness (parrhesia), namely to integrate freedom, truth and charity.

Ich möchte daher zu Beginn des Wegs der Synodenversammlung alle dazu einladen, mit Mut und Parrhesia zu sprechen, also Freiheit, Wahrheit und Liebe miteinander zu verbinden.

During the Synod Assembly, the Bishops and participants bore witness to the character, spiritual fire and zeal which will assuredly make Asia the land of a bountiful harvest in the coming millennium.

Während der Synodenversammlung legten die Bischöfe ebenso wie andere Teilnehmer Zeugnis ab von jener prägenden Kraft, jenem geistlichen Feuer und Eifer, die Asien im kommenden Jahr tausend sicher zu einem Kontinent der überreichen Ernte machen werden.

According to the theme and the circumstances, the Synod Assembly may be conducted in separate periods, held at different times, at the discretion of the Roman Pontiff.

1. Dem Thema und den Umständen entsprechend kann die Synodenversammlung nach Ermessen des Papstes in mehreren unterschiedlichen Perioden abgehalten werden.

The diocesan or eparchial Bishops see to the reception and implementation of the conclusions of the Synod Assembly, once they have been accepted by the Roman Pontiff, with the help of the participatory bodies provided for by law.

1. Die Diözesan- oder Eparchialbischöfe kümmern sich mit Hilfe der vom Recht vorgesehenen Teilhabegremien um die Aufnahme und Umsetzung der vom Papst angenommenen Ergebnisse der Synodenversammlung.

Regular dialogue with representatives of the media will be guaranteed by 5 Press Officers, one in each of the languages of the Synod Assembly.

Für den Dialog mit den Journalisten werden fünf Pressesprecher zur Verfügung ge stellt, jeweils einer für jede Sprache der Synodenversammlung.

The preparatory phase begins when the Roman Pontiff officially opens the Synod Assembly, assigning one or more themes to it.

1. Die Vorbereitungsphase beginnt, sobald der Papst die Synodenversammlung einberuft und ihr ein oder mehrere Themen zuweist.

Finally, the Synod Assembly itself must be followed by the implementation phase, so as to initiate the reception of the Synod's conclusions in all the local Churches, once they have been accepted by the Roman Pontiff in the manner he judges most appropriate.

Auf die Synodenversammlung muss schließlich die Phase ihrer Umsetzung folgen, mit dem Ziel, in allen Teilkirchen die Rezeption der Synodenentscheidungen, die sich der Papst in einer ihm geeignet erscheinenden Weise zu Eigen gemacht hat, auf den Weg zu bringen.