Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
The System User shall
Vertaling van "The System User shall" in Duits
Der Systemnutzer wird
3.6 The System User shall always pay the remuneration by the due date.
3.6 Der Systemnutzer wird die vereinbarte Vergütung stets fristgerecht zahlen.
3.2 The System User shall make available a responsible employee to be identified by name as a contact person.
3.2 Der Systemnutzer wird einen verantwortlichen und namentlich benannten Mitarbeiter als Ansprechpartner zur Verfügung stellen.
3.13 The System User shall backup the data transmitted to the Provider regularly and commensurate with the risk, however at least on a daily basis and create backup copies so as to ensure reconstruction of data and information in the case of their loss.
3.13 Der Systemnutzer wird die an den Provider übermittelten Daten und Inhalte regelmäßig und Gefahr entsprechend, mindestens jedoch einmal täglich, sichern und eigene Sicherungskopien erstellen, um bei Verlust der Daten und Informationen die Rekonstruktion derselben zu gewährleisten.
3.1 The System User shall fulfill all of the obligations necessary for rendering the services and implementing this Contract in a timely, complete and technically proper manner.
3.1 Der Systemnutzer wird alle zur Leistungserbringung und -abwicklung dieses Vertrages notwendigen Pflichten rechtzeitig, vollständig und fachlich ordnungsgemäß erfüllen.
The System User shall also refrain from every unauthorized attempt, or attempting by means of non-authorized third parties to retrieve information or data or interfere or allow interference in programs that are operated by the Provider or encroach upon data networks of the Provider without authorization.
Der Systemnutzer wird auch jeden Versuch unterlassen, selbst oder durch nicht autorisierte Dritte Informationen oder Daten unbefugt abzurufen oder in Programme, die vom Provider betrieben werden, einzugreifen oder eingreifen zu lassen oder in Datennetze des Providers unbefugt einzudringen.
3.4 The System User shall protect the user and access authorizations and identification and authentication safeguards assigned to System User and/or its Users from being accessed by unauthorized third parties and shall not transfer this information to unauthorized users.
3.4 Der Systemnutzer wird die ihm bzw. seinen Usern zugeordnete Nutzer- und Zugangsberechtigung sowie Identifikations- und Authentifizierungssicherungen vor dem Zugriff durch unberechtigte Dritte schützen und nicht an unberechtigte Nutzer weitergeben.
3.11 The System User shall promptly inform the Provider in writing of errors in the services that are the subject matter of the contract and in so doing state how and under which circumstances the error or the defect occurs and shall actively support the Provider in troubleshooting.
3.11 Der Systemnutzer wird Fehler der vertragsgegenständlichen Leistungen dem Provider unverzüglich schriftlich melden und dabei angeben, wie und unter welchen Umständen der Fehler bzw. der Mangel auftritt und den Provider bei der Fehlersuche aktiv unterstützen.
7.5 The System User shall promptly inform the Provider in writing of the occurrence of defects.
7.5 Der Systemnutzer wird den Provider unverzüglich von aufgetretenen Mängeln schriftlich unterrichten.
3.7 The System User shall in no way use or allow the Contract Software to be used in an abusive manner, and in particular for transmitting content that contains unlawful subject matter.
3.7 Der Systemnutzer wird die Vertragssoftware in keiner Weise missbräuchlich nutzen oder nutzen lassen, insbesondere keine Inhalte mit rechtswidrigen Inhalten übermitteln.
7.6 The System User shall support the Provider without charge in removing the defects and in particular, shall make available to the Provider all necessary documentation, data, etc. that the Provider requires for analyzing and remedying the defects.
7.6 Der Systemnutzer wird den Provider bei der Beseitigung der Mängel unentgeltlich unterstützen und ihm insbesondere alle notwendigen Unterlagen, Daten etc. zur Verfügung stellen, die der Provider zur Analyse und Beseitigung der Mängel benötigt.
The System User shall also otherwise observe all other statutory requirements and the requirements of data protection law.
Auch im Übrigen wird der Systemnutzer sämtliche datenschutzrechtlichen und sonstigen gesetzlichen Anforderungen beachten.
8.1.3 The System User shall, in a reasonable manner, support the Provider in defending against or resolving the claims.
8.1.3 der Systemnutzer unterstützt den Provider bei der Abwehr oder Beilegung der Ansprüche in angemessener Weise.
8.1.2 The System User shall grant to the Provider control over the defensive measures and settlement negotiations.
8.1.2 der Systemnutzer räumt dem Provider die Kontrolle über alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen ein.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 73 ms.
