Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Thuringia Home Guard
Vertaling van "Thuringia Home Guard" in Duits
Thüringer Heimatschutz
Thüringer Heimatschutzes
At least one answer given by him was obviously untrue - he claimed that he had first heard of the "Thuringia Home Guard" in 2006 or 2007.
Zumindest an einer Stelle gab er offensichtlich wahrheitswidrig an, den Begriff Thüringer Heimatschutz erst im Jahr 2006 oder 2007 zum ersten Mal gehört zu haben.
The Thuringia Home Guard, from which the NSU emerged, was established with financial support from the secret service.
Der Thüringer Heimatschutz, aus dem sich der NSU rekrutierte, wurde mit Geldern des Verfassungsschutzes aufgebaut.
Inter alia, he was tasked to ensure that the "Thuringia Home Guard" did not spread to Franconia, a task he had fulfilled.
Er sollte unter anderem dafür sorgen, dass sich der Thüringer Heimatschutz nicht nach Franken ausweite, was er auch getan habe.
He did, at least, testify that the Jena group of the "Thuringia Home Guard", which all NSU murderers belonged to, used a system of communications involving public phone cells and a "decoding table", allowing rather clandestine operations.
Immerhin ergab sich, dass die Jenaer Untergruppe des Thüringer Heimatschutzes, der alle NSU-Mörder angehörten, über ein gutes Kommunikationssystem mit öffentlichen Telefonzellen und einer „Dechifriertabelle" verfügte, also ziemlich verdeckt arbeitete.
The court then read out and viewed several pieces of evidence showing the racist and violent character of the "Thuringia Home Guard" and the corresponding ideology of Ralf Wohlleben.
Sodann folgten Inaugenscheinnahmen und Verlesungen von Beweismitteln, aus denen sich der rassistische und gewalttätige Charakter des Thüringer Heimatschutzes und die entsprechende ideologische Einstellung von Ralf Wohlleben ergibt.
The third day of questioning of André Kapke, co-founder of the "Thuringia Home Guard" and NSU-supporter from the early days, finally brought clarity concerning the ideological background of the THS, both before and after Böhnhardt, Mundlos and Zschäpe went underground.
Die dritte Zeugenvernehmung des André Kapke, Mitbegründer des Thüringer Heimatschutzes und NSU-Helfer der ersten Stunde, brachte Klarheit über den ideologischen Hintergrund des THS, sowohl vor dem Abtauchen von Böhnhardt, Mundlos und Zschäpe als auch danach.
Asked about the ideology of the "Kameradschaft Jena" or the""Thuringia home guard" or about his own role, both before and after "the Three" went underground, he claimed not to be able to recall much of anything.
Soweit es um die Ideologie der „Kameradschaft Jena" und des „Thüringer Heimatschutzes" oder um seine eigene Rolle, auch nach dem Untertauchen der „Drei", ging, wollte sich Kapke an fast nichts erinnern können.
The first witness, "Thuringia Home Guard" leader André Kapke's younger brother (on his earlier statement in court see the report of 4 March 2015), stated that he did not remember such an incident.
Der erste Zeuge, der Bruder von THS-Chef André Kapke (zu seiner ersten Vernehmung vgl. den Bericht vom 04.03.2015), teilte mit, er könne sich an eine solche Schlägerei nicht erinnern.
He also stated that he had assumed that Brandt had also coordinated his political activities and the militarization of the "Thuringia Home Guard" with the service in Thuringia.
Er sei weiter davon ausgegangen, dass auch Brandt seine politischen Aktionen und die Militarisierung mit dem Thüringer Amt abgestimmt habe.
The court also continued the questioning of former "Thuringia Home Guard" member and informer of the Thuringian secret service Andreas Rachhausen (see the blog post of 23 July 2014).
Die Fortsetzung der Vernehmung des ehemaligen Mitglieds des THS und Gewährsperson des Thüringer Verfassungsschutzes Andreas Rachhausen (vgl. blog vom 23.07.2014) brachte in der Sache keinen Fortschritt.
The second motion aims at witness testimony of Thomas Gerlach, a member of the "Thuringia Home Guard" and former boyfriend of Beate Zschäpe.
Der zweite Beweisantrag zielt auf die Vernehmung des Zeugen Thomas Gerlach. Gerlach war selbst Mitglied des Thüringer Heimatschutzes und vor 1998 mit Zschäpe liiert.
The court next heard witness Andreas Rachhausen, one of the leaders of the "Thuringia Home Guard" (Thüringer Heimatschutz, THS) besides Tino Brandt.
Anschließend wurde Andreas Rachhausen vernommen, der neben Tino Brandt eine maßgebliche Rolle im Thüringer Heimatschutz gespielt haben soll.
However, there is one aspect of his testimony that is quite interesting: He reports that already in 2000, he had told the leader of the "Thuringia home guard", Tino Brandt, about his contact to the three Nazis who had gone underground.
Spannend ist alleine, dass er berichtet, bereits im Jahr 2000 habe er einerseits dem Chef des Thüringer Heimatschutzes, Tino Brandt, von seinem Kontakt zu den drei Untergetauchten erzählt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Thuringia Home Guard in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 27 ms.
