Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
VAT system based
Vertaling van "VAT system based" in Duits
beruhenden MwSt-System
However, such a system does not seem to be a politically feasible option in the short term, considering the lack of progress in Council on a Commission program of 1996 with proposals for a gradual transition to a VAT system based on country of origin.
Allerdings erscheint ein solches System kurzfristig politisch nicht realisierbar, da der Rat in Bezug auf ein 1996 vorgelegtes Programm der Kommission mit Vorschlägen für einen allmählichen Übergang zu einem auf dem Ursprungslandprinzip beruhenden MwSt-System keinerlei Fortschritte erzielt hat.
The Commission does acknowledge that the Internal Market would function better with a VAT system based on the country of origin.
Die Kommission erkennt an, dass der Binnenmarkt mit einem auf dem Ursprungslandprinzip beruhenden MwSt-System besser funktionieren würde.
In this Opinion it gave qualified approval in principle to a definitive VAT system based on taxation in the country of origin but subject to certain provisions.
Darin erklärte der Ausschuß seine eingeschränkte grundsätzliche Zustimmung zu einem endgültigen, auf der Besteuerung im Ursprungsland beruhenden MWSt-System, allerdings vorbehaltlich einiger Bedingungen.
Yet, arguably, a VAT system based on this principle seems to be ineffective.
Allerdings scheint ein auf diesem Prinzip beruhendes Mehrwertsteuersystem ineffizient zu sein.
Our ultimate aim must still be to achieve a definitive VAT system based on the principle of the country of origin.
Oberstes Ziel bleibt doch das endgültige Mehrwertsteuersystem mit dem Ursprungslandprinzip als Ausgangspunkt.
A VAT system based on taxation in the country of origin would seem to be the best method available to reduce the scope for fraud.
Ein auf der Besteuerung im Ursprungsland basierendes Mehrwertsteuersystem wäre demnach die beste Methode zur Verringerung des Steuerbetrugs.
At the same time they would only be a first step in the direction of the envisaged VAT system based on country of origin.
Gleichzeitig könnten sie den ersten Schritt in Richtung auf das geplante, auf dem Ursprungsland beruhende MwSt.-System darstellen.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Darüber hinaus wurde bei der Konzeption dieser Vorschriften vor mehr als zwei Jahrzehnten von dem Ziel ausgegangen, später auf der Grundlage des Ursprungslandprinzips zu einem endgültigen Mehrwertsteuersystem zu gelangen.
The purpose of the legislative proposal is limited in scope and in time and is without prejudice to the development of the definitive VAT system based upon the taxation of cross-border supplies.
Der Legislativvorschlag ist zeitlich und hinsichtlich seines Anwendungsbereichs begrenzt und berührt nicht die Entwicklung des endgültigen Mehrwertsteuersystems, das auf der Besteuerung grenzübergreifender Lieferungen basiert.
The move towards a definitive VAT system based on the principle of origin will be a long process so I would suggest that we should not forget that we can improve matters in the short term.
Die Umstellung hin zu einem endgültigen, beim Ursprungsstaat ansetzenden Mehrwertsteuersystem wird langwierig sein, daher würde ich sagen, wir sollten nicht vergessen, daß wir auch kurzfristig einiges verbessern können.
It is important to stress that these proposals are merely provisional, pending the entry into force of the definitive rules governing the common VAT system based - as we all know - on the principle of a single place of taxation and deduction.
Dabei muß betont werden, daß diese Vorschläge nur vorübergehend bis zu dem Zeitpunkt gelten, zu dem das gemeinsame Mehrwertsteuersystem endgültig in Kraft tritt, das bekanntlich auf dem Grundsatz eines einheitlichen Orts der Besteuerung und des Steuerabzugs beruht.
Paragraph 3 states that 'in order to be operational, a VAT system based on the "origin principle" requires tax approximation between countries to avoid tax competition'.
In Ziffer 3 wird erklärt, "dass ein auf dem"Prinzip des Ursprungsorts" beruhendes MwSt.-System, um funktionieren zu können, eine Angleichung der Steuern zwischen den Ländern zur Verhinderung von Steuerwettbewerb" erfordert.
I can be very brief about the call to introduce a common VAT system based on place of origin around the year 2000.
Zur Befürwortung eines gemeinsamen Mehrwertsteuersystems, das etwa im Jahr 2000 eingeführt und auf dem Prinzip der Zahlung am Ursprungsort beruhen soll, kann ich mich kurz fassen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor VAT system based in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 56 ms.
