We believe that the agreement contravenes international law because there are no guarantees that it will benefit the Western Saharan population, which has not helped design the agreement.
Wir meinen, dass das Abkommen gegen internationales Recht verstößt, da es keine Garantien dafür gibt, dass es der Bevölkerung der Westsahara zugute kommt, die nicht an der Erarbeitung des Abkommens beteiligt war.
The assessment indicates that extending the benefit of tariff preferences to Western Saharan products will promote the conditions for investment and foster substantial and rapid growth favourable to local jobs.
Die Bewertung zeigt, dass die Ausdehnung der Zollpräferenzen auf Erzeugnisse der Westsahara Investitionsbedingungen und einen raschen und deutlichen Aufschwung fördern kann, der sich positiv auf die Beschäftigung vor Ort auswirken wird.
Expresses its concern about the detention and allegations of harassment of Sahrawi human rights defenders in the Western Saharan territory; calls for human rights defenders held in prisons in the territory or in Morocco to be treated in accordance with international standards and to be tried swiftly and justly
bringt seine Besorgnis über die Inhaftierung und Vorwürfe der Schikanierung von Sahraui-Menschenrechtsverteidigern auf dem Gebiet von West-Sahara zum Ausdruck; fordert, dass die in Gefängnissen auf dem Gebiet von West-Sahara oder in Marokko festgehaltenen Menschenrechtsverteidiger gemäß internationalen Standards behandelt werden und rasch ein faires Gerichtsverfahren erhalten
The European Union's negotiating position was extremely weak; the question of the sovereignty of the Western Saharan waters was avoided and agricultural concessions of an unspecified duration were granted for the signature of a rather restrictive fisheries agreement of limited duration.
Die Verhandlungsposition der Europäischen Union war äußerst schwach: man sparte die Frage der Souveränität über das Wasser in der West-Sahara aus und machte auf dem Landwirtschaftssektor Zugeständnisse von unbegrenzter Dauer, um ein Fischereiabkommen abzuschließen, das von begrenzter Dauer und obendrein ziemlich restriktiv ist.
According to reports during the summer, Western Saharan fisheries are now threatened by the encroachment of foreign fishermen.
Laut im Sommer verfügbar gewordenen Informationen wird derzeit Fisch, der zum Gebiet der Westsahara gehört, von in das Gebiet einfahrenden auswärtigen Fischern in Bedrängnis gebracht.
As we have been reading in our newspapers, there have been violent confrontations in refugee camps, where the bulk of the Western Saharan population have been confined since the Moroccan invasion of the 1970s.
Wie wir in unseren Zeitungen gelesen haben, hat es gewaltsame Auseinandersetzungen in Flüchtlingslagern gegeben, in denen der Großteil der Bevölkerung der Westsahara seit der marokkanischen Invasion in den 1970er Jahren gefangen ist.
Almost two thirds of the Western Saharan territory are still under Moroccan military occupation, sealed with one of the longest active military walls ever and contaminated with millions of landmines.
Fast zwei Drittel des Gebietes der Westsahara sind noch immer vom marokkanischen Militär besetzt, eingeschlossen durch eine der längsten, aktiv von Militär bewachten Mauern, die je errichtet wurden, und es ist mit Millionen von Landminen verseucht.
Indeed, the conflict engulfing the Western Saharan region is one of the longest-running territorial conflicts in Africa.
Der Konflikt in der Westsahara ist einer der am längsten andauernden Territorialkonflikte Afrikas.
G. whereas the Western Sahara is only implicitly excluded from the trade provisions of the Agreement and it is possible that Western Saharan products could in fact benefit from the preferential access granted by this Agreement into the EU's internal market and vice-versa
G. in der Erwägung, dass die Westsahara von den Handelsbestimmungen des Abkommens nur implizit ausgenommen ist und dass es möglich ist, dass Erzeugnisse aus der Westsahara durchaus von dem durch dieses Abkommen gewährten privilegierten Zugang zum EU-Binnenmarkt profitieren könnten und umgekehrt
We believe that the fisheries agreement should not extend to include Western Saharan territory because Morocco has been occupying Western Sahara since 1975.
Unserer Ansicht nach darf das Fischereiabkommen kein Territorium der Westsahara einschließen, da diese seit 1975 von Marokko besetzt ist.
The good relations that the European Union enjoys with Morocco should be used to break the deadlock in this situation and to apply the United Nations' peace plan which provides for the self-determination of the Western Saharan people.
Die guten Beziehungen, die die Europäische Union mit Marokko unterhält, sollten dazu benutzt werden, die Situation zu entkrampfen und den Friedensplan der Vereinten Nationen, der die Selbstbestimmung des Volkes der Westsahara vorsieht, umzusetzen.
The Norwegian fish oil importer, GC Rieber, by mislabeling 12-20.000 tonnes of Western Saharan fish oil annually as 'Moroccan', failed to pay customs to Norwegian authorities for perhaps as much as 50 million euros.
Jährlich führte der norwegische Fischölimporteur GC Rieber 12 - 20.000 Tonnen Fischöl aus der Westsahara ein, die er fälschlich als marokkanisch deklarierte und betrog damit die norwegische Behörden um bis zu 50 Millionen Euro.
The 2006 report on the mission by the delegation from the Office of the UN High Commissioner for Refugees described the human rights situation in the Western Saharan territories unlawfully occupied by Morocco as extremely critical.
Im Bericht der Delegation des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für die Menschenrechte über ihre Reise im Jahr 2006 wurde die Situation der Menschenrechte im Gebiet Westsahara, das rechtswidrig von Marokko besetzt gehalten wird, als „sehr kritisch" bezeichnet.