Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a State aid element
Vertaling van "a State aid element" in Duits
ein Beihilfeelement
Elemente staatlicher Beihilfen
It can be concluded that the loan granted to GfW contained a State aid element within the meaning of Article 107(1) of the TFEU as GfW received an economic advantage it would not have obtained under normal market conditions.
Da also die GfW eine wirtschaftliche Vergünstigung erhielt, die ihr unter normalen Marktbedingungen nicht eingeräumt worden wäre, kann gefolgert werden, dass der Kredit an die GfW ein Beihilfeelement im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV enthielt.
The Commission assumes that the capital was provided by the Land Hessen at overly favourable terms (not asking for a minimum rate of return) and therefore contains a State aid element.
Die Kommission vermutet, dass das Kapital vom Land Hessen zu überaus günstigen Bedingungen (ohne Mindestrendite) zur Verfügung gestellt wurde und daher ein Beihilfeelement enthält.
In the autumn of 2008, the Dutch State granted ING recapitalisation aid of EUR 10 billion, which was followed in March 2009 by an impaired asset measure, which contained a State aid element of EUR 5 billion.
Der niederländische Staat gewährte ING im Herbst 2008 eine Kapitalspritze von 10 Mrd. EUR und im März 2009 eine Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte, die ein Beihilfeelement von 5 Mrd. EUR umfasste.
In the light of that the Commission calculated in 1993 a state aid element of 1% of the contract value of the ship.
Im Jahr 1993 errechnete die Kommission ein Beihilfeelement von 1 % des Auftragswerts des Schiffes.
Therefore it concludes that the contributions do not contain a State aid element.
Deswegen ist in den Beiträgen kein Beihilfeelement enthalten.
In total, the measures contained a State aid element of about DKK 2,25 billion.
Insgesamt beinhalteten die Maßnahmen ein Element staatlicher Beihilfe von etwa 2,25 Mrd. DKK.
However, if the measures were found to include a State aid element, the aid, according to Finland, should be considered as lawful.
Wenn davon ausgegangen wird, dass die Maßnahmen dennoch staatliche Beihilfen umfassen, so sind diese Beihilfen nach finnischer Auffassung rechtmäßig.
Moreover, among the activities carried out directly by IFP, there can be a State aid element only in the guarantee cover given to activities of an economic character, and always provided the other conditions laid down in Article 107(1) TFEU are also met.
Unter den vom IFP direkt ausgeführten Tätigkeiten beinhaltet im Übrigen nur die Absicherung der wirtschaftlichen Tätigkeiten durch die Staatsgarantien möglicherweise eine staatliche Beihilfe, sofern die übrigen Bedingungen von Artikel 107 Absatz 1 AEUV ebenfalls erfüllt sind.
In this respect, the Commission notes in particular that the public financing of (non-economic) research work outside research organisations does not contain a State aid element.
Diesbezüglich verweist die Kommission insbesondere darauf, dass die öffentliche Finanzierung (nichtwirtschaftlicher) unabhängiger Forschungstätigkeiten von Forschungseinrichtungen nicht als staatliches Beihilfeelement gilt.
On the basis of the available information, the Commission has no reason to assume that the premiums would contain a State aid element.
Gemäß den vorliegenden Informationen hat die Kommission keine Anhaltspunkte dafür, dass in den Prämien Elemente staatlicher Beihilfen enthalten sind.
Therefore, the Commission does not expect that the system contains a State aid element in favour of these companies.
Deshalb geht die Kommission nicht davon aus, dass dieses System Beihilfeelemente zugunsten dieser Unternehmen enthält.
Therefore the Commission cannot exclude that the price for which Damen bought KSG also contains a State aid element.
Deshalb kann die Kommission nicht sicher sein, dass der von Damen entrichtete Kaufpreis nicht auch eine Beihilfe enthält.
The Norwegian authorities argue that in the event the Authority found a State aid element in the transaction at issue, any such aid should be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement under its Article 61(3)(c).
Norwegen argumentiert dahingehend, dass für den Fall, dass die Überwachungsbehörde Elemente staatlicher Beihilfen in dem in Rede stehenden Geschäft feststellen sollte, solche Beihilfen als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c vereinbar erklärt werden sollten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 52 ms.
