Vertaling van "a certain level of harmonisation" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
eine gewisse Harmonisierung
The Community regime should aim at implementing the environmental principles (polluter pays, prevention and precaution) for new contamination and at a certain level of harmonisation with respect to clean-up standards and clean-up objectives.
Das Gemeinschaftssystem sollte darauf abzielen, für neueintretende Verunreinigungen die Grundsätze der Umweltschutzpolitik (das Verursacherprinzip sowie das Vorbeugungs- und das Vorsorgeprinzip) und eine gewisse Harmonisierung im Hinblick auf die Sanierungsstandards und -ziele durchzusetzen.
This framework decision is therefore welcome insofar as it comprises a certain level of harmonisation of the Member States' criminal law and improved mutual assistance in combating racism and xenophobia.
Dieser Rahmenbeschluss ist insofern begrüßenswert, als er eine gewisse Harmonisierung des Strafrechts der Mitgliedstaaten und die Verbesserung der gegenseitigen Hilfe im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit mit sich bringt.
A certain level of harmonisation of the general part of insurance law would remove an entire series of obstacles to the completion of the Single Market for insurances.
Eine gewisse Harmonisierung des allgemeinen Teils des Versicherungsrechts würde dazu beitragen, einen großen Teil der Hemmnisse bei der Vollendung des Versicherungsbinnenmarkts zu beseitigen.
The aim is to reach a certain level of harmonisation in order to upgrade security standards in two exceptional cases.
Ziel ist ein gewisser Grad der Harmonisierung, um in zwei besonderen Fällen die Sicherheitsstandards zu verbessern.
I am pleased to see - and this also demonstrates that the Committee on Fisheries can deal with topics in an adult manner - that there is a certain level of harmonisation with regard to the way in which an eco-label can be introduced into the fisheries sector.
Erfreut stelle ich fest - und dies zeigt auch die Fähigkeit des Fischereiausschusses zur Reife in der Behandlung von Themen -, dass bei der Einführung eines Umweltsiegels im Fischereisektor die Möglichkeit einer gewissen Harmonisierung besteht.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
Um das System bis zu einem gewissen Grad zu harmonisieren, sollte eine Festlegung gemeinsamer EU-Mindeststandards eingeleitet werden.
1.5 In order to make the system consistent and to provide it with a certain level of harmonisation, a debate should be launched at European level on the possibility of setting minimum Community standards.
1.5 Es sollte eine europaweite Debatte über die mögliche Festlegung gemeinsamer EU-Mindeststandards eingeleitet werden, um das System kohärent zu gestalten und bis zu einem gewissen Grad zu harmonisieren.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Um eine einigermaßen einheitliche Anwendung dieser Bestimmung in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten, erlässt die Kommission delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 13a, in denen erläutert wird, wie der Beitrag zu einem solchen System für jedes Mitglied zu bestimmen ist.
Although the EU-powers in this respect are limited, Member States should make an effort to reach a certain level of harmonisation aiming at creating for fair conditions for competition.
Obwohl die Zuständigkeit der Gemeinschaft in dieser Frage begrenzt ist, sollten die Mitgliedstaaten bemüht sein, ein gewisses Niveau der Harmonisierung zu erreichen, um gerechte Bedingungen für den Wettbewerb zu schaffen.
A certain level of harmonisation in technical and safety requirements is essential to ensure the level playing field necessary for the good and fair functioning of the rail internal market.
Ein gewisses Niveau der Harmonisierung von technischen und Sicherheitsanforderungen ist unerlässlich, damit gleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen, die für ein gutes und faires Funktionieren des Eisenbahnbinnenmarkts erforderlich sind.
The aim is to reach a certain level of harmonisation in order to upgrade security standards in two exceptional cases.
Ziel ist ein gewisser Grad der Harmonisierung, um in zwei besonderen Fällen die Sicherheitsstandards zu verbessern.
I am pleased to see - and this also demonstrates that the Committee on Fisheries can deal with topics in an adult manner - that there is a certain level of harmonisation with regard to the way in which an eco-label can be introduced into the fisheries sector.
Erfreut stelle ich fest - und dies zeigt auch die Fähigkeit des Fischereiausschusses zur Reife in der Behandlung von Themen -, dass bei der Einführung eines Umweltsiegels im Fischereisektor die Möglichkeit einer gewissen Harmonisierung besteht.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.