Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a certain parallelism
Vertaling van "a certain parallelism" in Duits
eine gewisse Parallelität
I can see a certain parallelism between this sphere and what you described a moment ago with regard to your playing, that an expansion into an unfamiliar, fresh space can occur by more than just musical means.
Ich sehe dort eine gewisse Parallelität zu dem, was du vorhin beschrieben hast, wie sich bei deinem Spiel unter Einsatz nicht nur musikalischer Mittel eine Ausdehnung in einen neuartigen Raum ereignen kann.
Friendship needs a certain parallelism of life, a community of thought, a rivalry of aim.
Freundschaft braucht eine gewisse Parallelität des Lebens, eine Gemeinschaft des Denkens, eine Rivalität mit Ziel.
I must have been in the air, perhaps there was a certain parallelism?
Es muss vielleicht auch so in der Luft gelegen haben, vielleicht gab es auch eine gewisse Parallelität?
At the plagues of the trumpets, which show at least up to the fourth trumpet a certain parallelism with the judgments of the bowls, a "great star" falls from heaven "burning like a torch" when the third trumpet sounds.
Bei den Posaunengerichten, welche zumindest bis zur vierten Posaune eine gewisse Parallelität mit den Schalengerichten aufweisen, fällt beim Schall der dritten Posaune ein „Fackelstern" vom Himmel.
The text of Mt 24,29-31 shows now a certain parallelism with Rev 6,12-17 - the darkening of the celestial bodies - and Rev 8,6 - 9,21 - the first six trumpets.
Der Text von Mt 24,29-31 zeigt nun eine gewisse Parallelität mit Off 6,12-17 - der Verfinsterung der Gestirne - und Off 8,6 - 9,21 - den ersten sechs Posaunen.
The painter's joy, which comes from such a self-knowledge of his or her creation, results from the perception of a certain parallelism of diversity, on the one hand excluding itself and therefore, on the other hand, communicating within itself.
Die Freude des Malers, die sich bei solcher Selbsterkenntnis seiner Schöpfung einstellt, resultiert mithin aus der Wahrnehmung einer spezifischen Parallelität des Verschiedenen, das sich einerseits ausschließt und andererseits deswegen miteinander kommuniziert.
At a practical level an adequate period of gradual adaptation would be required, hopefully keeping in the meantime a certain parallelism in ecclesial institutions.
Auf praktischer Ebene wäre vielleicht eine angemessene Zeitspanne vonnöten, in der man parallel die Strukturen der beiden Kirchen aufrecht erhalten könnte.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices ("published prices to dealers" - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Die Kommission fand bei den fünf „Majors" bestimmte Anhaltspunkte für eine mögliche Orientierung an den Händlerlistenpreisen („veröffentlichte Listenpreise für Händler" - PPD) und für eine gewisse Ähnlichkeit der Preisgestaltung.
The Committee notes a certain parallelism in this work, leading to a lack of clarity which certainly makes the Committee's deliberations on the matter no easier.
Der Ausschuß stellt gewisse Parallelen zwischen diesen Arbeiten fest, die einen Mangel an Klarheit hervorrufen, was die Überlegungen des Ausschusses sicher nicht erleichtert.
Up to a certain period, a certain parallelism can be seen between the institutions of Bora Bora and Raiatea, which suggests that the two islands exercise joint religious and political authority over the other Leeward Islands.
Bis zu einem bestimmten Zeitraum ist eine gewisse Parallele zwischen den Institutionen von Bora Bora und Raiatea wahrnehmbar, was daraus schließen lässt, dass beide Inseln gemeinsam die anderen Inseln unter dem Winde politisch und religiös dominierten.
Synoniemen voor a certain parallelism in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 43 ms.
