We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ein gemeinsames Mindestmaß
einen einheitlichen Mindestschutz
ein gemeinsames Schutzniveau
The rapporteur seeks to ensure a common minimum level of protection including the reversal of the burden of proof in civil race discrimination cases and giving individuals the right to take civil proceedings if they are harassed or victimised on the grounds of race.
Die Berichterstatterin ist bemüht, ein gemeinsames Mindestmaß an Schutz zu sichern, wozu auch die Umkehr der Beweislast in zivilrechtlichen Anti-Diskriminierungsverfahren und das Recht von Einzelpersonen auf Zivilklagen gehören, falls sie aus Gründen rassischer Herkunft schikaniert oder viktimisiert wurden.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Es herrscht allgemeines Einvernehmen bei den Konferenzteilnehmern, dass die EU auf diesem Gebiet sowohl legislative als auch nichtlegislative Maßnahmen treffen muss, um ein gemeinsames Mindestmaß an Opferschutz zu gewährleisten.
This will create a common minimum level of protection throughout the EEA.
Hierdurch wird innerhalb des EWR ein gemeinsames Mindestmaß an Schutz geschaffen.
The same concept of a common minimum level of functionality should therefore be applied.
Auch hierbei sollte das Konzept der gemeinsamen Mindestfunktionalitäten angewandt werden.
It is difficult to square this provision with the idea of a common minimum level of consumer protection.
Eine solche Vorschrift ließe sich schwerlich mit der Idee eines gemeinschaftlichen Verbraucherschutzes vereinbaren.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Es ist folglich erforderlich, in bestimmten Bereichen einen einheitlichen Mindestschutz für den Binnenmarkt zu gewährleisten.
A set of obligatory rules has been developed to ensure a common minimum level of security at the various production facilities.
Damit an den verschiedenen Produktionsstandorten die Einhaltung eines Mindestsicherheitsstandards gewährleistet ist , wurden eine Reihe verbindlicher Vorschriften erarbeitet.
The purpose of the directive is thus to guarantee and harmonise a common minimum level of protection for temporary workers, without any discrimination.
Ziel der Richtlinie ist daher die Gewährleistung und Harmonisierung eines gemeinsamen Mindestschutzniveaus für die Leiharbeitnehmer ohne jegliche Diskriminierung.
This amendment will thus help to make the contents of the directive compatible with the concept of the single market and the objective of establishing a common minimum level of consumer protection through the directive.
Diese Änderungsvorschläge tragen folglich dazu bei, den Inhalt der Richtlinie mit der Konzeption des Binnenmarktes und der Zielsetzung in Übereinstimmung zu bringen, den Verbrauchern mit der Richtlinie einen gemeinschaftlichen Mindestschutz zu gewähren.
This directive affords a common minimum level of protection to persons against discrimination in areas relating to access to, and conditions of, employment, vocational training, education, and social protection as well as access to, and supply of, goods and services.
Mit dieser Richtlinie wird ein Mindestschutz von Personen gegen Diskriminierung gewährleistet, was den Zugang zu und die Bedingungen von Beschäftigung, Berufsausbildung, Bildung, und Sozial-schutz sowie den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen betrifft.
These two directives define a set of principles that offer everyone in the EU a common minimum level of legal protection against discrimination.
Mit diesen beiden Richtlinien wird eine Reihe von Grundsätzen festlegt, die allen Menschen in der EU ein einheitliches Mindestniveau in Bezug auf den Rechtsschutz vor Diskriminierung gewährleistet.
It is an important step that such a common minimum level should be established for the whole of the EU.
Die Festlegung eines solchen gemeinsamen Mindeststandards für die gesamte EU ist ein wichtiger Schritt.
It is an important step that such a common minimum level should be established for the whole of the EU.
Die Festlegung eines solchen gemeinsamen Mindeststandards für die gesamte EU ist ein wichtiger Schritt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.