Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a completely different issue
Vertaling van "a completely different issue" in Duits
einem völlig anderen Thema
ein völlig anderes Thema
Mr President, we are now dealing with a completely different issue and we will have to adapt our mental 'chips' to the new topic.
Herr Präsident, wir wenden uns jetzt einem völlig anderen Thema zu und müssen unseren mentalen 'Chip' auf die neue Situation einstellen.
Mr President, we are now dealing with a completely different issue and we will have to adapt our mental'chips' to the new topic.
Herr Präsident, wir wenden uns jetzt einem völlig anderen Thema zu und müssen unseren mentalen 'Chip' auf die neue Situation einstellen.
Of course, the quality of the oil obtained in individual countries remains a completely different issue in relation to the price.
Natürlich ist die Qualität des Öls, das in den einzelnen Ländern gewonnen wird, in Bezug auf den Preis ein völlig anderes Thema.
I would like to end by adding that I would very much appreciate it if Members would not confuse the topic of the 'transparency register' with that of the 'code of conduct', as it is a completely different issue.
Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass ich es sehr begrüßen würde, wenn die Kolleginnen und Kollegen das Thema "transparency register" nicht mit dem Thema "code of conduct" verwechseln würden, da dies ein völlig anderes Thema ist.
Whether they actually understand the rules of branding is a completely different issue.
Ob sie die Regeln vom Branding verstanden haben, ist etwas ganz anderes.
The question of jobs is a completely different issue.
Die Frage der Arbeitsplätze ist eine ganz andere.
This is a completely different issue.
Das ist eine ganz andere Sache.
However, this is a completely different issue from the position of tobacco in the common agricultural policy.
Diese Frage hat jedoch gar nichts mit der Stellung des Tabaks im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu tun.
That's a completely different issue.
Das hat damit nichts zu tun.
If a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
Wenn sich Lieferanten von Fernwärme für Wohnungen bei ihrer Preisgestaltung nicht auf den Energieverbrauch stützen, dann ist dies eine ganz andere Frage als die der Wärmedämmung und der Senkung des Energieverbrauchs.
The decision referred to by the appellant, therefore, dealt with a completely different issue and nothing can be derived therefrom in favour of the appellant.
Die vom Beschwerdeführer angezogene Entscheidung befaßt sich also mit einer völlig anderen Frage, so daß sich daraus nichts herleiten läßt, was dem Beschwerdeführer zum Vorteil gereichen könnte.
When a customer approaches us with a specific problem, it often soon emerges that a completely different issue is at stake and that the solution requires a totally different approach.
Tritt ein Kunde mit seiner ganz konkreten Problematik an uns heran, wird häufig bereits im ersten Gespräch klar, dass sich dahinter eine ganz andere Fragestellung verbirgt und die Lösung einen gänzlich anderen Weg erfordert.
The quotas are, of course, a completely different issue. But they are not about whether we should let anyone in, but about what should happen to those who have already been let in.
Die Quote, nicht wahr, ist etwas ganz anderes, doch bei ihr geht es nicht darum, ob wir überhaupt jemanden hereinlassen sollen, sondern darum, was mit jenen geschehen soll, die bereits hereingelassen worden sind.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 50 ms.
