Vertaling van "a compromise solution between" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
eine Kompromisslösung zwischen
Despite the fact that it is an all season tyre which is a compromise solution between a summer tyre and a winter tyre, it manages to deliver a good level of performance.
Obwohl es sich bei ihm um eine Kompromisslösung zwischen einem Sommer- und einem Winterreifen handelt, gelingt ihm ein gutes Leistungsniveau.
Moreover it is further understood that a compromise solution between the Government of Malta and the Commission has been reached on this same issue.
Außerdem war zu erfahren, dass in derselben Frage eine Kompromisslösung zwischen der Regierung von Malta und der Kommission erreicht wurde.
While Brazilian pronunciation of Portuguese was used in the more traditionally Brazilian-sounding modinhas, a compromise solution between the original and modern Portuguese pronunciations was used in others, especially for words that show orthographical variations.
Während bei den traditioneller brasilianisch anmutenden Modinhas die brasilianische Aussprache des Portugiesischen zum Einsatz kam, wurde bei anderen eine Kompromisslösung zwischen der ursprünglichen und modernen portugiesischen Aussprache verwendet, insbesondere bei Wörtern, die orthographische Variationen aufweisen.
To obtain a compromise solution between sea containers and swap-bodies.
Suche nach einer Kompromisslösung zwischen Containern und Wechselbehältern.
Let there be no doubt that this was a compromise solution between those people, such as myself, who preferred a more open and liberal position and others who advocated more restrictive solutions.
Es sei klargestellt, dass diese Lösung einen Kompromiss zwischen jenen darstellte, die wie ich eine offenere und liberalere Position bezogen, und anderen, die sich für restriktivere Lösungen aussprachen.
In particular, we could consider a compromise solution between our proposal to ban testing and your position to ban marketing, in other words, that of labelling requirements.
Vorstellbar wäre insbesondere eine Lösung, die zwischen unserem Vorschlag, der in einem Testverbot besteht, und Ihrem Vorschlag, der ein Vermarktungsverbot beinhaltet, liegt, nämlich die Verpflichtung zur Kennzeichnung.
However, bear in mind that all season tyres remain a compromise solution between summer tyres and winter tyres.
Beachten Sie jedoch, dass Ganzjahresreifen bzw. Allwettereifen immer nur ein Kompromisslösung zwischen Sommerreifen und Winterreifen darstellen.
Even a compromise solution between the two warring sides would be one more step forward for totalitarianism. All those countries which managed to escape Germany's grasp would be forced to adopt the very same forms of political organization to be adequately prepared for the contituation of hostilities.
Auch die Kompromißlösung zwischen den kämpfenden Parteien würde einen weiteren Schritt in Richtung des Totalitarismus darstellen, wären doch alle Länder, die sich dem Zugriff Deutschlands entzogen hätten, zur Anwendung der gleichen politischen Organisationsformen gezwungen, um sich angemessen auf die Wiederaufnahme der Feindlichkeiten vorzubereiten.
The Spark1 is a compromise solution between budget and expected cutting quality.
Die Maschine Spark1 ist ein Kompromiss zwischen den finanziellen Möglichkeiten und der erwarteten Schnittqualität.
As a compromise solution between those two needs a proposal from the Commission should be presented not later than by the end of December 2006.
Als Kompromiss zwischen diesen beiden Erfordernissen sollte die Kommission spätestens Ende Dezember 2006 einen Vorschlag vorlegen.
The House will know as well as I do that this approach was the result of a compromise solution between Ministers during the General Affairs Council of June 1999 in Luxembourg.
Die hier Anwesenden wissen genauso gut wie ich, dass dieser Ansatz das Ergebnis eines Kompromisses der Minister auf der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" im Juni 1999 in Luxemburg war.
In particular, we could consider a compromise solution between our proposal to ban testing and your position to ban marketing, in other words, that of labelling requirements.
Vorstellbar wäre insbesondere eine Lösung, die zwischen unserem Vorschlag, der in einem Testverbot besteht, und Ihrem Vorschlag, der ein Vermarktungsverbot beinhaltet, liegt, nämlich die Verpflichtung zur Kennzeichnung.
The House will know as well as I do that this approach was the result of a compromise solution between Ministers during the General Affairs Council of June 1999 in Luxembourg.
Die hier Anwesenden wissen genauso gut wie ich, dass dieser Ansatz das Ergebnis eines Kompromisses der Minister auf der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" im Juni 1999 in Luxemburg war.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.