Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a computer program as such
Vertaling van "a computer program as such" in Duits
ein Computerprogramm als solches
Thereafter it is to be checked whether this object merely relates to a computer program as such and is therefore excluded from patent protection.
Danach ist zu prüfen, ob dieser Gegenstand lediglich ein Programm für Datenverarbeitungsanlagen als solches darstellt und deshalb vom Patentschutz ausgeschlossen ist.
If so, it then had to be established that this subject-matter was not merely a computer program as such, which would be excluded from patentability.
Danach ist zu prüfen, ob dieser Gegenstand lediglich ein Programm für Datenverarbeitungsanlagen als solches darstellt und deshalb vom Patentschutz ausgeschlossen ist.
Hence, present claim 1 cannot relate to a computer program as such.
In diesem Fall konnte sich Anspruch 1 daher nicht auf ein Computerprogramm als solches beziehen.
A claim directed to a technical process which process is carried out under the control of a program (whether by means of hardware or software), cannot be regarded as relating to a computer program as such.
Ein Anspruch auf ein technisches Verfahren, das programmgesteuert abläuft (wobei das Programm durch Hardware oder Software realisiert sein kann), kann nicht als auf ein Computerprogramm als solches gerichtet angesehen werden.
Nor was the invention, being a method of designing a drill bit, a computer program as such or within any of the other exclusions (paragraphs 71 and 72).
Ebenso wenig sei die Erfindung, bei der es sich um ein Verfahren zum Entwurf eines Bohrmeißels handle, ein Computerprogramm als solches oder falle unter einen der anderen Patentierbarkeitsausschlüsse (Abs.
3.2 The board is further persuaded that the claimed simulation of a circuit constitutes neither a mathematical method as such nor a computer program as such, even if mathematical formulae and computer instructions are used to perform the simulation.
3.2 Die Kammer ist ferner überzeugt, dass die beanspruchte Simulation eines Schaltkreises weder eine mathematische Methode als solche noch ein Computerprogramm als solches darstellt, auch wenn zur Durchführung der Simulation mathematische Formeln und Computeranweisungen verwendet werden.
Even if Claim 1 were to be limited to the fully automatic display of characters on an electronic screen using a software- controlled control device, it would be doubtful whether a claim thus restricted would not constitute a computer program as such.
Selbst bei einer gegebenenfalls erfolgenden Beschränkung des Anspruchs 1 auf eine rein automatische Schriftzeichendarstellung an einer elektronischen Anzeigeeinheit mit Hilfe einer programmgesteuerten Steuereinheit bliebe es fraglich, ob ein derart beschränkter Anspruch nicht ein Programm für eine Datenverarbeitungsanlage als solches darstellen würde.
The Board therefore regards it as unnecessary to weigh up the technical and non-technical features in a claim in order to decide whether it relates to a computer program as such.
Die Kammer ist daher der Auffassung, daß es zur Entscheidung der Frage, ob ein Patentanspruch auf ein Computerprogramm als solches gerichtet ist, einer Gewichtung seiner technischen und nichttechnischen Merkmale nicht bedarf.
One of the requests in Free's counterclaim was that claims 12 to 15, which, it argued, were for a computer program as such, be revoked.
Free beantragte im Wege der Widerklage unter anderem, dass das Gericht die Ansprüche 12, 13, 14 und 15, die auf ein Computerprogramm als solches gerichtet seien, für nichtig erklären solle.
In the revocation proceedings, the Court had to decide whether the subject-matter of the invention was merely a computer program as such, and so non-patentable.
Im Nichtigkeitsverfahren hatte das Bundespatentgericht (BPatG) zu entscheiden, ob der Gegenstand der Erfindung lediglich ein Programm für Datenverarbeitungsanlagen als solches darstellt und deshalb vom Patentschutz ausgeschlossen ist.
In order to avoid any misunderstanding, the Council has included in paragraph 1 of this Article a clear statement to the effect that a computer program as such cannot constitute a patentable invention.
Um Missverständnissen vorzubeugen, hat der Rat in Absatz 1 dieses Artikels eine eindeutige Aussage getroffen, nämlich dass ein Computerprogramm als solches keine patentierbare Erfindung darstellen kann.
The application had been refused because it related to a computer program as such, which was excluded under section 1(2) Patents Act 1977.
Die Anmeldung war zurückgewiesen worden, weil sie ein Computerprogramm als solches betraf, das nach Section 1 (2) Patents Act 1977 von der Patentierbarkeit ausgeschlossen war.
An invention of this kind does not pertain to a computer program as such under Article 52(3). II.
Eine Erfindung dieser Art bezieht sich nicht auf ein Computerprogramm als solches im Sinne des Artikels 52 (3) EPÜ.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 168 ms.
