Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a computer-implemented simulation
Vertaling van "a computer-implemented simulation" in Duits
einer computerimplementierten Simulation
In the case of a computer-implemented simulation, the model exists only in the computer and the simulation allows the functioning of the modelled system or process to be assessed or predicted.
Bei einer computerimplementierten Simulation existiert das Modell nur im Computer, und die Simulation ermöglicht es, die Funktionsweise des modellierten Systems oder Verfahrens zu bewerten oder vorherzusagen.
If the answer to the first question is yes, what are the relevant criteria for assessing whether a computer-implemented simulation claimed as such solves a technical problem?
Wenn die erste Frage bejaht wird, welches sind die maßgeblichen Kriterien für die Beurteilung, ob eine computerimplementierte Simulation, die als solche beansprucht wird, eine technische Aufgabe löst?
In the case of a computer-implemented simulation, decision T 1227/05 requires that the simulation concerns an "adequately defined class of technical items".
Im Fall einer computerimplementierten Simulation verlangt T 1227/05, dass sich die Simulation auf "eine hinreichend bestimmte Klasse von technischen Gegenständen" bezieht.
Since decision T 1227/05 essentially derives the technicality of a computer-implemented simulation from its significance for modern product development processes, this limitation arguably strengthens the appellant's case.
Da in der Entscheidung T 1227/05 die Technizität einer computerimplementierten Simulation hauptsächlich aus ihrer Bedeutung für moderne Produktentwicklungsverfahren hergeleitet wird, stützt diese Beschränkung unter Umständen die Argumentation des Beschwerdeführers.
At the same time, as set out in point 14 above, it considers the present case to concern a computer-implemented simulation that, according to decision T 1227/05 (but contrary to the Board's view), would constitute a functional technical feature. 21.
Zugleich ist sie aber der Auffassung, dass der vorliegende Fall, wie vorstehend in Nummer 14 ausgeführt, eine computerimplementierte Simulation betrifft, die laut der Entscheidung T 1227/05 (aber entgegen der Auffassung der Kammer) ein funktionales technisches Merkmal darstellen würde.
2.1 The board is in no doubt that a computer-implemented simulation method with the features of claims 1 and 2 is derivable from the application as originally filed and published as A2: WO-A2-02/19089.
2.1 Die Kammer hat keinen Zweifel, dass ein computergestütztes Simulationsverfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 1 bzw. 2 aus der ursprünglich eingereichten und als A2: WO-A2-02/19089 veröffentlichten Fassung der Anmeldung hervorgeht.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 6. Exact: 6. Verstreken tijd: 40 ms.
