Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a difference exists between
Vertaling van "a difference exists between" in Duits
ein Unterschied besteht zwischen
A further point is that a difference exists between our free will and the possibility to carry out this free will.
Ein weiterer Gesichtspunkt ist, daß da ein Unterschied besteht zwischen unserem freien Willen und der Möglichkeit, diesen freien Willen auch auszuführen.
B. It is not to be denied that a difference exists between F#-major and G-flat-major; even on the piano, where both pitches are identical, they seem to have a different character.
Es ist nicht zu leugnen, daß ein Unterschied besteht zwischen fis-dur und ges-dur; selbst auf dem Klavier, auf dem doch beide Tonarten identisch sind, scheinen dieselben einen verschiedenen Charakter zu haben, je nachdem man sich fis-dur oder ges-dur vorstellt.
In the second experiment, it was examined whether a difference exists between sham exposure, a continuous field and a pulsed field.
Das zweite Experiment diente dazu herauszufinden, ob Unterschiede zwischen einer Schein-Exposition, einem kontinuierlichen und einem gepulsten Feld auftreten.
When a difference exists between the quantities of catches transhipped from the transhipping vessel and the quantities taken on board by the receiving vessel the higher quantity shall be considered to have been transhipped.
Gibt es Abweichungen bei den Mengen umgeladener Fänge zwischen dem umladenden Schiff und dem übernehmenden Schiff, wird die höhere Menge als umgeladene Menge angesetzt.
A time-keeping apparatus as claimed in claim 1, characterized in that said control means recalls said time difference data from said memory if a difference exists between an area identifying code most recently received by said receive means and a previously received area identifying code.
Zeitmeßvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinrichtung die Zeitdifferenzdaten aus dem Speicher abruft, wenn eine Differenz zwischen einem Gebietsidentifikationscode, der zuletzt von der Empfangseinrichtung empfangen worden ist, und einem vorher empfangenen Gebietsidentifikationscode vorhanden ist.
The forceps according to claim 9 characterized by the fact that a difference exists between the direction of the raising force (Fs) applied in the raising eye of the device and the direction of the weight (P) of the slab.
Die Zange nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass ein Unterschied zwischen der Richtung der Hebekraft (Fs), die in der Öse des Gerätes angewendet wird, und der Richtung des Gewichtes (P) der Platte besteht.
In this way the Court clarifies that a difference exists between branches within and outside a VAT group.
Damit präzisiert der Gerichtshof, dass ein Unterschied zwischen Zweigniederlassungen innerhalb und außerhalb einer Mehrwertsteuergruppe besteht.
Decisive reference points are already in the New Testament, where a difference exists between recommendations and practical behaviour.
Entscheidende Ansatzpunkte liegen bereits im neutestamentlichen Zeugnis, wo eine Differenz vorliegt zwischen Empfehlungen und praktischem Verhalten.
In fact, a difference exists between a legal person and a part of its business carried out by a simple department without legal personality (T 9/00, OJ EPO 2002,275 - Opposition/HENKEL, at p. 289).
In der Tat besteht ein Unterschied zwischen einer juristischen Person und einem Teil ihres Geschäftsbetriebs, der von einem bloßen Geschäftsbereich ohne Rechtspersönlichkeit ausgeübt wird (T 9/00, ABl. EPA, 275 - Einspruch/HENKEL, S. 289).
In this regard a difference exists between us and the PPE-DE Group.
In diesem Punkt unterscheiden wir uns von der PPE-DE-Fraktion.
A difference exists between computer-based training (CBT) and web-based training (WBT)
Ein Unterschied besteht zudem zwischen Computer-Based-Tranings (CBTs) und Web-Based-Trainings (WBTs)
In this regard a difference exists between us and the PPE-DE Group.
In diesem Punkt unterscheiden wir uns von der PPE-DE-Fraktion.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 60 ms.
