Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a first restructuring plan
Vertaling van "a first restructuring plan" in Duits
einen ersten Umstrukturierungsplan
As already indicated in recital 23, shortly before the outbreak of the financial and economic crisis of 2008, Trèves was starting to reap the benefits of a first restructuring plan, launched in 2005, aiming to cut the workforce and to rationalise production capacity.
Wie bereits in Erwägungsgrund 23 ausgeführt, verzeichnete Trèves kurz vor dem Ausbruch der Wirtschafts- und Finanzkrise im Jahr 2008 die ersten positiven Auswirkungen eines ersten, 2005 eingeleiteten Umstrukturierungsplans, der den Abbau von Personal und die Rationalisierung der Produktionskapazitäten vorsah.
Shortly before the outbreak of the crisis in 2008, Trèves was starting to reap the benefits of a first restructuring plan launched in 2005 aiming to reduce the workforce and rationalise production capacity.
Kurz vor der Krise im Jahr 2008 zeigten sich die ersten positiven Auswirkungen eines ersten, 2005 eingeleiteten Umstrukturierungsplans, der den Abbau von Personal und die Rationalisierung der Produktionskapazitäten vorsah.
It should be recalled that the Commission took a positive decision in 1994 to authorise a first restructuring plan, with two additional positive decisions allowing for amendments to that plan in 1998 and 2000.
Die Kommission hatte 1994 eine Entscheidung zur Genehmigung eines ersten Umstrukturierungsplans getroffen und zwei weitere positive Entscheidungen bezüglich Änderungen dieses Plans in den Jahren 1998 und 2000 gefällt.
It is useful to recall that the Commission took a positive decision in 1994 to authorise a first restructuring plan with two additional positive decisions allowing for amendments to that plan in 1998 and 2000.
Es sei dran erinnert, dass die Kommission 1994 einen ersten Umstrukturierungsplan sowie Änderungen an diesem Plan 1998 und 2000 genehmigt hatte.
By letter of 20 December 2013, Germany submitted a first restructuring plan together with a commitment to update that plan and to base it on more conservative assumptions following the closure of HSH's annual accounts of 2013.
Mit Schreiben vom 20. Dezember 2013 legte Deutschland der Kommission einen ersten Umstrukturierungsplan vor und sagte zu, diesen Plan nach Vorliegen des Jahresabschlusses 2013 der HSH zu aktualisieren und auf konservativere Annahmen zu gründen.
In November 2009, the Irish authorities submitted a first restructuring plan for AIB which set out first proposals on how AIB should return to viability.
Im November 2009 legte Irland der Kommission einen ersten Umstrukturierungsplan für AIB vor, in dem erste Vorschläge für die Rückkehr von AIB zur Rentabilität gemacht wurden.
On 15 July 2010, the Commission approved a first restructuring plan for BoI (see IP/10/54) after it received a €3.5 billion state recapitalisation and other state support.
Am 15. Juli 2010 genehmigte die Kommission einen ersten Umstrukturierungsplan für die Bank of Ireland (siehe IP/10/54), nachdem diese 3,5 Mrd. EUR für die Rekapitalisierung sowie weitere staatliche Unterstützung erhalten hatte.
The Commission notes that the restructuring of airBaltic started in April 2011, when the company's management prepared a first restructuring plan.
Die Kommission stellt fest, dass die Umstrukturierung von airBaltic im April 2011 begann, als die Unternehmensleitung einen ersten Umstrukturierungsplan erarbeitete.
In December 2012, the Commission, in the context of the Financial Assistance Programme for the recapitalisation of financial institutions in Spain, approved a first restructuring plan for Banco CEISS (see IP/12/1432).
Im Dezember 2012 hat die Kommission im Rahmen des Finanzhilfeprogramms für die Rekapitalisierung von Finanzinstituten in Spanien einen ersten Umstrukturierungsplan für die Banco CEISS genehmigt (siehe IP/12/1432).
A first restructuring plan was approved on 15 July 2010 (see IP/10/954).
Am 15. Juli 2010 war ein erster Umstrukturierungsplan genehmigt worden (siehe IP/10/954).
In December 2012, the Commission, in the context of the Financial Assistance Programme for the recapitalisation of financial institutions in Spain, approved a first restructuring plan for Banco CEISS (see IP/12/1432).
Im Dezember 2012 hat die Kommission im Rahmen des Finanzhilfeprogramms für die Rekapitalisierung von Finanzinstituten in Spanien einen ersten Umstrukturierungsplan für die Banco CEISS genehmigt (siehe IP/12/1432).
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 58 ms.
