Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a fitting close
Vertaling van "a fitting close" in Duits
einen passenden Abschluss
It formed a fitting close for our island cruise, and indeed it is
Sie bildete ein passendes Ende für unsere Inselkreuzfahrt, und in der Tat ist sie
An evening reception in the outdoor tent brought 'mobile day 2011' to a fitting close.
Mit einer Abendveranstaltung im Außenzelt fand der mobile day 2011 einen standesgemäßen Ausklang.
The celebrations drew to a fitting close with the awards ceremony for employees marking 10, 15 or 25 years with the company.
Mit der Ehrung von Mitarbeitern für 10-, 15- bzw. 25-jährige Betriebszugehörigkeit fanden die Feierlichkeiten ihren stimmungsvollen Abschluss.
The tour comes to a fitting close with a drink at the director's favourite pub, which was featured in Frenzy.
Die Tour findet einen passenden Abschluss mit einem Drink im Lieblingspub von Hitchcock, das auch in Frenzy eine Rolle spielt.
Alexander L'Estrange's deeply nostalgic hymn brings the first half of the disc to a fitting close.
Alexander L'Estrange verhilft der ersten Hälfte dieser CD mit seinem äußerst nostalgischen Hymnus zu einem passenden Abschluss.
Most probably composed by Gottfried Heinrich Stölzel, it has been associated for centuries with J. S. Bach and constitutes, therefore, a fitting close to this program in which Peter Croton's exceptionally refined and singing manner of playing is especially highlighted.
Komponist des Stückes ist höchstwahrscheinlich Gottfried Heinrich Stölzel doch da es seit Jahrhunderten mit Bach assoziiert wird, bildet es einen passenden Abschluss dieses Programms, in dem Peter Crotons überaus feine und gesangliche Spielart ganz besonders gut zum Ausdruck kommt.
The whole event was then to be brought to a fitting close on the evening of 29th June 2007 - that is, following completion of the Commemorative Crossing - with one further spiritual ceremony, only this time in the community of Aurina Valley (Ahrntal).
Am Abend des 29. Juni 2007, nach der Gedächtnisüberquerung sollte es dann in der Gemeinde Ahrntal - ebenfalls mit einer spirituellen Feier - zu einem würdevollen Abschluss kommen.
All of the chefs, restaurants, street cooks, and suppliers come together once again for a final celebration that brings the event to a fitting close.
Hier werden alle Köche, Restaurants, Strassenküchen und Manufakturen noch einmal zusammenkommen, um gemeinsam das Festival ausklingen zu lassen.
Your day of hiking thus comes to a fitting close with a good cup of coffee (with alcohol if you like) and a view of the Titlis.
Mit einer guten Tasse Kaffee mit oder ohne "Güx" und einem Blick auf den Titlis schließt sich so Ihr Wandertag.
It seems exactly the right note on which to bring this celebration of the feast of St Peter, 'Prince of the Apostles', and patron of a great church, to a fitting close.
Das Werk eignet sich daher besonders gut als Ausklang dieser Feier des Hochfests des Heiligen Petrus, dem „Prinzen der Apostel" und Schutzpatron einer großen Kirche.
This year's Congress of the Swiss Abroad will draw to a fitting close with a typical Valais Raclette dish, a congress declaration, and a folklore festival being held in the village at the same time.
Mit einem typischen Walliser Raclette samt Gipfelerklärung und einem zeitgleich stattfindenden Folklorefestival im Ort, geht der diesjährige Auslandschweizer-Kongress gebührend zu Ende.
The third and fourth rounds were brought to a fitting close by the renowned London drum and bass band Rudimental and popular English singer Anne-Marie wowing thousands of fans with their live performances on Saturday and Sunday evening.
Für den würdigen Abschluss der dritten und vierten Runde sorgten die renommierte Londoner Elektronik-Band Rudimental und die populäre englische Sängerin Anne-Marie, die am Samstag- bzw. Sonntagabend Tausende Fans mit ihren Live-Auftritten begeisterten.
Anne-Sophie Mutter brought the varied programme to a fitting close with a rendition of Gershwin's "Summertime", accompanied on the piano by Harald Schmidt.
Anne-Sophie Mutter ließ es sich nicht nehmen, begleitet am Klavier von Harald Schmidt, mit Gershwins „Summertime" das abwechslungsreiche Besuchsprogramm zu beschließen.
Synoniemen voor a fitting close in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 58 ms.
