Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a large-scale programme
Vertaling van "a large-scale programme" in Duits
eines umfassenden Programms
ein großangelegtes Programm
ein groß angelegtes Programm
ein umfassendes Programm
A 'common area of peace and security' should be set up by developing a large-scale programme covering both the domestic and foreign policies of the countries concerned, with particular stress being laid on the need for democratic governance and respect for human rights.
Es muss ein „gemeinsamer Friedens- und Stabilitätsraum" durch die Einrichtung eines umfassenden Programms geschaffen werden, das sowohl die Innenpolitik dieser Staaten als auch die Außenpolitik betrifft.
The IEA said that EGD and short-term recovery funds should be focussed on energy efficiency, in particular recommending a large-scale programme of building renovation as this would boost jobs in manufacturing and construction, for small and medium-sized enterprises, while also saving consumers money and reducing GHGs.
Der EGD und die kurzfristigen Rückgewinnungsfonds sollten sich nach Einschätzung der IEA auf die Energieeffizienz konzentrieren und insbesondere ein großangelegtes Programm zur Gebäudesanierung auf den Weg bringen. Das schaffe Arbeitsplätze in der Produktion und im Baugewerbe für kleine und mittlere Unternehmen.
The main purpose of the inaugural visit of the Indian Minister in Germany was to communicate with ZVEI and its member companies in order to introduce a large-scale programme for the establishment of manufactures of the semiconductor industry in India.
Hauptzweck des Antrittsbesuches des indischen Ministers in Deutschland war die Kontaktaufnahme mit dem ZVEI und seinen Mitgliedsunternehmen um ein großangelegtes Programm zur Ansiedlung von Herstellern aus der Halbleiterbranche in Indien vorzustellen.
In 2013, the Moscow Government took steps to make the city a more comfortable place for its residents and guests by launching a large-scale programme for arranging pedestrian zones.
2013 hat die Regierung Moskaus eine Reihe von Maßnahmen unternommen, die die Stadt für die Einwohner und Gäste komfortabler gestalten sollen. Es wurde ein groß angelegtes Programm zur Einrichtung der Fußgängerzonen in Moskau in Gang gesetzt.
Calls for the launching of a large-scale programme for the transfer of technology on a non-commercial basis, accompanied by training programmes adapted to actual needs
fordert die Einleitung eines breit angelegten Programms zum Technologietransfer auf nichtkommerzieller Grundlage, flankiert von dem tatsächlichen Bedarf angepaßten Ausbildungsprogrammen
Now more than ever, libraries have a duty to preserve and broadcast the published sound recordings in their collections; in the absence of a large-scale programme of digitisation, they risk rapidly becoming inaccessible.
Pre-accession measures should include staff training; some schemes already exist, but they should be brought within a large-scale programme with commensurate funding.
Eine der Maßnahmen zur Förderung des Beitritts sollte die Ausbildung des Personals sein; es geschieht bereits etwas in diesem Sinne, aber solche Initiativen müssen im Rahmen eines umfassenden Programms erfolgen und mit Finanzmitteln ausgestattet werden, die im Verhältnis zur Bedeutung der Initiative stehen.
The proposal is to launch a large-scale programme (Marco Polo) to support intermodal initiatives and alternatives to road transport in the early stages until they become commercially viable.
Aus diesem Grund schlägt die Kommission ein umfangreiches Programm (Marco Polo) vor, mit dem Initiativen für die Intermodalität und Alternativen zur Straße unterstützt werden sollen, bis sie kommerziell rentabel sind.
GEWOFAG counters climate change by means of a large-scale programme for the future, pursuing energy modernisation of older buildings.
Dem Klimawandel begegnet die GEWOFAG durch ein groß angelegtes Zukunftsprogramm zur energetischen Modernisierung älterer Gebäude.
The signature of a peace agreement would also enable the Commission to initiate a large-scale programme for post-conflict recovery, rehabilitation and development (approx €500 million).
Die Unterzeichnung eines Friedensabkommens würde es der Kommission außerdem erlauben, ein umfassendes Programm für Erholung, Rehabilitierung und Entwicklung im Anschluss an den Konflikt (ungefähr 500 Millionen €) einzuleiten.
The German federal government is preparing a large-scale programme of rail track closures.
Die Bundesregierung bereitet ein groß angelegtes Stilllegungsprogramm für die Schieneninfrastruktur vor.
It is clearly not the role of the JRC to organize a large-scale programme of assistance for nuclear plants in central and eastern Europe.
Es ist sicher nicht Aufgabe der GFS, in großem Stil ein entsprechendes Hilfsprogramm für die nuklearen Anlagen in Mittel- und Osteuropa zu organisieren.
Although the main responsibility for the project naturally lies with the Member States, to carry through such a large-scale programme of reform without coordination at Union level would be politically impossible in the single market.
Obgleich die Hauptverantwortung natürlich bei den Mitgliedstaaten liegt, könnte diese umfangreiche Reform ohne Koordinierung auf Unionsebene politisch nicht auf dem Gemeinsamen Markt umgesetzt werden.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 48 ms.
