Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a legally binding commitment
Vertaling van "a legally binding commitment" in Duits
eine rechtsverbindliche Verpflichtung
eine rechtlich bindende Verpflichtung
In other words, we have used our codecision powers to transform a statement of good intent into a legally binding commitment.
Das heißt also, wir haben unsere Mitentscheidungsbefugnis genutzt, um eine Absichtserklärung in eine rechtsverbindliche Verpflichtung umzuwandeln.
But what we need is not a political commitment but a legally binding commitment to ensure that these are introduced to old ships and new within five years.
Was wir allerdings brauchen, das ist keine politische, sondern eine rechtsverbindliche Verpflichtung, um zu gewährleisten, dass alte wie neue Schiffe innerhalb von fünf Jahren mit Schiffsdatenschreibern ausgerüstet werden.
'date of award of the aid' means the date when the EFTA State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before the national courts
„Tag der Bewilligung" den Tag, an dem der EFTA-Staat eine rechtlich bindende Verpflichtung zur Gewährung der Beihilfe eingegangen ist, die vor einem einzelstaatlichen Gericht geltend gemacht werden kann
This is simply unacceptable as the 7EAP is a legally binding commitment that was negotiated and agreed by Commission, Member States and European Parliament little over a year ago.
Dies ist nicht akzeptabel, da das 7EAP eine rechtlich bindende Verpflichtung ist, die von der Kommission, den Mitgliedsstaaten und dem Europäischen Parlament vor etwas mehr als einem Jahr verhandelt und vereinbart wurde.
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment
fordert die indische Regierung auf, öffentlich zu erklären, dass sie die Herstellung von waffenfähigem spaltbarem Material eingestellt hat und ihr Moratorium über Kernwaffentests in eine rechtsverbindliche Verpflichtung zu überführen
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
Eine rechtsverbindliche Verpflichtung, auf Verlangen nachrangige Verbindlichkeiten zu zeichnen und zu begleichen
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand - tier 2
Eine rechtsverbindliche Verpflichtung, auf Verlangen nachrangige Verbindlichkeiten zu zeichnen und zu begleichen - Tier 2
This information shall not be construed as a legally binding commitment, but rather as information subject to change occasionally, without prior notice.
Diese Informationen sind nicht als rechtlich bindende Aussagen zu verstehen, sondern dienen vielmehr zum Zwecke der Information und können zudem jederzeit und ohne Ankündigung geändert werden.
Following the idea of ethical recruitment, the proposal seeks to implement concrete measures (a legally binding commitment) in order to avoid shortage of skilled workers in developing countries.
Im Sinne einer an ethischen Grundsätzen orientierten Rekrutierung geht es bei diesem Vorschlag darum, konkrete Maßnahmen (eine rechtliche Verpflichtung) durchzusetzen, um einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften in den Entwicklungsländern entgegenzuwirken.
By entering into a trade mark agreement with RAL gGmbH, every manufacturer makes a legally binding commitment to comply fully with the requirements for the duration of the agreement.
Durch den mit der RAL gGmbH geschlossenen Zeichennutzungsvertrag verpflichtet sich jeder Hersteller rechtsverbindlich, während der Laufzeit des Vertrages die Anforderungen in vollem Umfang einzuhalten.
'date of grant of the aid' means the date when the EFTA State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before a national court
„Tag der Bewilligung der Beihilfe" den Tag, an dem der EFTA-Staat eine rechtsverbindliche, vor einem nationalen Gericht einklagbare Zusage für die Bewilligung der Beihilfe gegeben hat
Under the Kyoto Protocol industrialised countries for the first time made a legally binding commitment to reduce their emissions by a total of five percent in the period 2008 to 2012 compared with 1990.
Nach dem Kyoto-Protokoll haben sich die beteiligten Industriestaaten erstmals völkerrechtlich verbindlich dazu verpflichtet, ihre Emissionen um insgesamt fünf Prozent im Zeitraum 2008-2012 gegenüber 1990 zu senken.
Once SKGB GmbH issues the customer a written confirmation of the reservation, there is a legally binding commitment.
Ab dem Zeitpunkt der schriftlichen Bestätigung dieser Daten durch die SKGB-GmbH besteht ein verbindlicher Anspruch auf Beförderung.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 72 ms.
