Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a missing link between
Vertaling van "a missing link between" in Duits
eine fehlende Verbindung zwischen
das fehlende Bindeglied zwischen
As a missing link between Gothic and Marilyn Manson, the Hamburg-based band is unleashing an avalanche that will be hard to stop!
Als „Missing Link" zwischen Gothic und Marilyn Manson treten die Hamburger eine Lawine los, die nur schwer zu stoppen sein dürfte.
This is due to a missing link between their own role in the company and the task at hand.
Erklärt wird dies durch eine fehlende Verknüpfung ihrer eigenen Rolle im Unternehmen zu der Aufgabe.
It is difficult to ensure that your corporate identity and storytelling are effectively communicated abroad, because in practice there is often a missing link between the home market and the target market.
Es ist schwierig, auch im Ausland sicherzustellen, dass Ihre Corporate Identity und Ihr Story Telling effektiv kommuniziert werden, weil es in der Praxis oft ein missing link zwischen dem Heimat-Markt und dem Zielmarkt gibt.
If you find there's a missing link between your content and what the reader truly wants to see, try opening your next blog post by "stating the obvious."
Wenn Du bemerkst, das es eine Lücke zwischen Deinem Inhalt und dem, was die Leser sehen wollen, gibt, dann beginn Deinen nächsten Blog-Beitrag mit etwas Offensichtlichem.
These results encourage the conclusion that trust is a missing link between the established theories and the puzzling cross-country differences in capital structure.
Diese Ergebnisse legen die Schlussfolgerung nahe, dass das Maß an Vertrauen eine fehlende Verbindung zwischen den etablierten Theorien und den unerklärten internationalen Unterschieden in der Kapitalstrukturwahl herstellt.
Indeed, the expression 'measures taken' acts in a way as a missing link between any measures taken concerning electronic communications networks, whether it be terminating access or filtering, and the fundamental rights of users.
Tatsächlich wirkt der Ausdruck "durchgeführte Maßnahmen" in gewisser Weise wie das fehlende Verbindungsstück zwischen Maßnahmen, die im Bereich elektronischer Kommunikationsnetze durchgeführt werden, unabhängig davon, ob dies zur Zugangsbeendigung oder zum Filtern geschieht, und den Grundrechten der Nutzer.
V-LINE's focus on cross-border end-to-end maintenance, repair, and operations supply chains provides a missing link between spare parts demand in several markets and equipment vendors all around the world.
V-LINE konzentriert sich auf grenzüberschreitende, ganzheitliche Lieferketten und schafft so die Verbindung zwischen Ersatzteilnachfrage auf unterschiedlichsten Märkten und Ausrüstungsherstellern auf der ganzen Welt.
To support this view scholars have reconstructed parallels for such a map and postulated a missing link between the classical Forma Urbis and the high medieval city maps preserved in codices.
Um diese Sichtweise zu stützen, haben Wissenschaftler Parallelen zu diesem Stadtplan zu rekonstruieren versucht und postulierten einen «missing link» (fehlendes Bindeglied) von der klassischen Forma Urbis zu den hochmittelalterlichen Stadtplänen, die in den Codices erhalten sind.
With the benefit of years of extensive experience in the consulting of chemical companies and machine manufacturers combined with a comprehensive knowledge of product application in agriculture, Schlegel und Partner is able to serve as a missing link between the extremes.
Schlegel und Partner kann hierbei auf langjährige Erfahrung in der Beratung von Chemieunternehmen und Maschinenherstellern sowie auf umfassende Kenntnisse in der landwirtschaftlichen Anwendung von Produkten zurückgreifen, um hier den Missing Link herzustellen.
A statement that Ichthyostega is a missing link between fishes and later tetrapods reveals far more about our prejudices than about the creature we are supposed to be studying.
Eine Aussage, dass Ichthyostega ein Missing Link zwischen Fischen und späteren Vierbeinern sei, offenbart viel mehr über unsere Vorurteile als über die Kreatur, die wir vorgeben zu studieren.
Wieland Huttner, who supervised the study, summarizes: Our study provides a missing link between prior genetic and biophysical studies.
Wieland Huttner, der die Studie leitete, fasst zusammen: Unsere Forschungsergebnisse sind ein bisher fehlendes Bindeglied zwischen früheren genetischen und biophysikalischen Studien.
An aspect worth highlighting is that medium sized centers like that in Haselbach played an especial role in this landscape and economic area and are a missing link between the well-known large settlements such as Němčice or Roseldorf and the smaller village structures.
Besonders hervorzuheben ist dabei, dass als >Missing Link< zwischen den bekannten Großsiedlungen wie Němčice oder Roseldorf und kleinen dörflichen Strukturen auch mittelgroße Zentren wie jenes bei Haselbach eine erhebliche Rolle in diesem Landschafts- und Wirtschaftsraum gespielt haben.
Finally, the Commission would like to re-emphasise that there is a missing link between the list of errors reported by the Court and the discharge procedure.
Abschließend möchte die Kommission nochmals betonen, dass eine Lücke klafft zwischen der Liste der vom Rechnungshof festgestellten Fehler und dem Entlastungsverfahren.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 110 ms.
