Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a mutually satisfactory solution
Vertaling van "a mutually satisfactory solution" in Duits
einvernehmliche Lösung
einer für beide Seiten zufriedenstellenden Lösung
eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung
It must be a mutually satisfactory solution.
Es muss eine Lösung geben, die für beide Seiten befriedigend ist.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
Bei Annahme einer einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt.
Should there be disagreements, the dealer will look for a mutually satisfactory solution, together with the customer.
Sollte es zu Unstimmigkeiten kommen, wird der Händler gemeinsam mit dem Kunden nach einer für beide Seiten zufriedenstellenden Lösung suchen.
In the very rare instances it was not possible to reach a mutually satisfactory solution, the entire page has been removed.
In dem sehr seltenen Fall, in dem es nicht möglich war, eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung zu erreichen, wurde die Seite gelöscht.
Together with suppliers, we sought ways to find a mutually satisfactory solution despite lower order volumes.
Gemeinsam mit den Lieferanten hat WACKER nach Wegen gesucht, trotz des geringeren Bestellvolumens eine für beide Seiten befriedigende Lösung zu finden.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with a view to clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Der Mitteilung kann eine Einladung zu Konsultationen mit dem Ziel einer Klärung der Lage und der Erzielung einer für beide Seiten zufriedenstellenden Lösung beigefügt werden.
The talks were conducted in a friendly and constructive atmosphere, based on a shared endeavour to come to a mutually satisfactory solution, by the end of this year.
Das Gespräch wurde in einer freundlichen und konstruktiven Atmosphäre geführt mit dem beiderseitigen Ziel, bis Ende des Jahres zu einer gütlichen Einigung zu kommen.
The arbitration court operates on the principle of conciliation in order to allow the parties to reach a mutually satisfactory solution with the help of an impartial person.
Das Schiedsgericht handelt nach den Prinzipien der Schlichtungsordnung, um den Parteien zu ermöglichen mit Hilfe einer unparteiischen Person zu einer für beide Seiten befriedigenden Lösung zu gelangen.
When the issues at stake are fundamental, affecting religious principles, issues of human freedom, or the whole future development of the society, negotiations do not provide a way of reaching a mutually satisfactory solution.
Geht es nämlich um grundsätzliche Fragen, die religiöse Prinzipien, den Bereich menschlicher Freiheit oder die gesamte künftige Entwicklung der Gesellschaft betreffen, bieten Verhandlungen keine Möglichkeit, zu einer beiderseitig befriedigenden Lösung zu kommen.
Europol shall consult with the leader(s) of the team with a view to finding a mutually satisfactory solution.
Europol berät sich mit dem (den) Leiter(n) der Gruppe, um eine für alle Seiten befriedigende Lösung zu finden.
Consultations will be held with a view to finding a mutually satisfactory solution in the event of an increase in imports of cereals substitutes in relation to average imports over 1990-92.
So soll eine Konsultation zur Suche nach einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung stattfinden, wenn die Einfuhren von Getreidesubstituten über den Durchschnitt der Jahre 1990-1992 hinausgehen.
Firstly, we secured US agreement on the further steps to be taken to reach a mutually satisfactory solution that would and can provide legal certainty to all concerned.
Erstens haben wir uns die Zustimmung der USA zu den ersten Schritten für eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung gesichert, mit der Rechtssicherheit für alle Beteiligten gewährleistet werden soll und kann.
The US now needs to show that it is interested in finding a mutually satisfactory solution to the negotiations.
Nun sei es an den USA zu zeigen, dass sie an einer einvernehmlichen Verhandlungslösung interessiert sind.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 85 ms.
