Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a patchwork rug
Vertaling van "a patchwork rug" in Duits
einem Flickenteppich
ein Flickenteppich
But it would be so much more interesting if all the neighbours made up a great big family together - like a patchwork rug.
Aber viel spannender wäre es doch, wenn alle Nachbarn zusammen eine große Familie wären - wie bei einem Flickenteppich.
The map of Germany resembles a patchwork rug; the sixteen federal states offer diversity in politics, economics and culture unparalleled in Europe.
Die Landkarte von Deutschland ähnelt einem Flickenteppich; die sechszehn Bundesländer sind derart unterschiedlich in Bezug auf Politik, Wirtschaft und Kultur, dass man in Europa vergeblich Vergleiche sucht.
Each herald only affects a limited region or aspect of peoples' lives, but once the all-embracing cataclysm has engulfed the world with its decay, they will join up like a patchwork rug of depravity.
Doch die Auswirkungen jedes Herolds, betreffen sie auch nur eine begrenzte Region oder Lebensaspekt der menschlichen Population, werden zum Zeitpunkt des allumfassenden Kataklysmus die ganze Welt mit ihrer Fäulnis überzogen haben, sich ergänzen wie ein Flickenteppich der Verderbnis.
Whereas the European continent has been a patchwork rug of different systems and suppliers only very recently, owing to AXIO-NET you can be provided meanwhile with standardised correction data all over Europe.
War der europäische Kontinent noch vor kurzem ein Flickenteppich unterschiedlicher Systeme und Anbieter, so lassen sich inzwischen europaweit einheitliche Korrekturdaten beziehen - dank AXIO-NET.
Result: a patchwork rug made up of a wide range of individual measures, as usually nicely wrapped and - as it has happened in the past - without great ambitions for the social sector.
Fazit: Ein Flickenteppich aus einer Fülle von Einzelmaßnahmen, wie immer schön verpackt, und wie so oft ohne große Ambitionen für den Sozialbereich.
Whereas the European continent has been a patchwork rug of different systems and suppliers only very recently, owing to AXIO-NET you... more
War der europäische Kontinent noch vor kurzem ein Flickenteppich unterschiedlicher Systeme und Anbieter, so lassen sich... Presseinfo lesen
Mobile payment in Switzerland and in other European countries equals a patchwork rug.
Mobiles Bezahlen in der Schweiz und auch den übrigen europäischen Ländern gleicht heute einem Flickenteppich.
Replacing individual elements would have made the roof into a patchwork rug.
Einzelne Elemente auszutauschen, hätte einen Fleckerlteppich aus dem Dach gemacht.
The directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.
Die Richtlinie scheint mir jedoch eine Art Flickenteppich zu sein.
The directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.
Die Richtlinie scheint mir jedoch eine Art Flickenteppich zu sein.
A little wild and messed up - a patchwork rug out of ship containers, city garden and outdoor bar.
Etwas wild und durcheinander - ein Patchworkteppich aus Industriecontainer, Stadtgarten und Outdoor-Bar.
The pattern shows a face crossed with geometric shapes, which is reminiscent of a patchwork rug.
Das Muster zeigt ein von geometrischen Formen durchzogenes Gesicht, welches an einen zusammengeflickten Teppich erinnert.
One armchair at a joint exhibition of international designs, with its seating area composed of bright-coloured cords, reminds you of a patchwork rug.
Ein Sessel auf einer Gemeinschaftsausstellung internationalen Designs erinnert mit seiner aus bunten Kordeln zusammengesetzten Sitzfläche an einen Flickenteppich.
Synoniemen voor a patchwork rug in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 44 ms.
