Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a spatial connection
Vertaling van "a spatial connection" in Duits
eine räumliche Verbindung
Ten of eleven buildings were erected in a place, where a spatial connection to the fire cannot be deduced.
Zehn von elf Gebäuden wurden gerade dort errichtet, wo sich kein räumlicher Bezug zum Brandherd herstellen lässt.
The second part, with its meandering, folded composition, creates a spatial connection to the buildings of a neighboring residence.
Der zweite Baukörper stellt durch seine mäanderartige, gefaltete Struktur eine räumliche Verbindung zur Gebäudegruppe eines benachbarten Wohnheims her.
An airy space also creates a spatial connection between the two levels, its varied perspectives ensuring the interaction between the storeys.
Ein Luftraum schafft eine zusätzliche räumliche Verbindung beider Ebenen und gewährleistet durch seine Sichtbeziehungen die Interaktion zwischen den Geschossen.
The exhibition ground's central access avenue runs between these two poles and thus generates a spatial connection between the traffic artery and the waterway.
Zwischen diesen beiden Polen spannt sich die zentrale Erschließungsachse des Messegeländes auf und generiert so eine räumliche Verbindung zwischen Verkehrs- und Wasserstraße.
In a cautious way, the scenic and cultural significance of the place is addressed and not only a thematic but also a spatial connection of all elements is achieved.
Auf eine behutsame Art und Weise wird auf die landschaftliche und kulturelle Bedeutung des Ortes eingegangen und nicht nur eine thematische, sondern ebenso eine räumliche Verbindung aller Bausteine erzielt.
In all these spaces, the architecture and the specific formulation of spatial situations play an important role, namely, they must create closeness and establish a spatial connection.
In all diesen Räumen spielt die Architektur und die konkrete Ausformulierung von räumlichen Situationen eine wichtige Rolle: Sie muss Nähe schaffen und eine räumliche Verbindung herstellen.
These obviously have a spatial connection to the border.
Diese haben ersichtlich einen örtlichen Grenzbezug.
A further core element of the revitalization is the placement of a superstructure over the glassed-in inner courtyard in a reinforced composite steel construction forming a new connecting level to create a spatial connection between the 2nd to 4th floors.
Weiteres Kernstück der Revitalisierung ist eine Überbauung des verglasten Innenhofes durch eine neue, aus einer Stahlbetonverbundkonstruktion bestehenden, Verbindungsebene zur Herstellung eines Raumverbundes zwischen 2. bis 4. Obergeschoss.
The DIW study shows, however, that although there is a spatial connection between public and private R&D, it is weaker than the connection between private R&D and industrial activity.
Die DIW-Studie zeigt, dass es zwar einen räumlichen Zusammenhang von öffentlicher und privater FuE gibt, dieser aber schwächer ist als der Zusammenhang von privater FuE mit dem Industriebesatz einer Region.
In addition, a spatial connection with the neighboring TextilWerk as well as the LernWerk cultural institution will be established.
Außerdem wird eine räumliche Verknüpfung und eine Blickbeziehung zum benachbarten TextilWerk sowie zur ans Gelände grenzenden Kultureinrichtung LernWerk hergestellt.
The House of Prayer and Learning will be a solitary building on Gertraudenstrasse. The project consists in creating a spatial connection between three monotheistic religions on the unique site at Petriplatz, home to the former Petrikirche (St. Peter's Church).
Das Bet- und Lehrhaus wird als Solitär an der Gertraudenstrasse in Form der einzigartigen Bauaufgabe einer räumlichen Verbindung dreier Religionen den besonderen Ort der ehemaligen Petrikirche markieren.
A void provides a spatial connection between the departments and gives the functional set-up a clear architectural expression.
Ein Lichthof verbindet die Abteilungen räumlich miteinander und drückt dem funktionalen Aufbau einen eindeutigen architektonischen Stempel auf.
Method according to one of claims 1 to 3, further characterized in that the LCD-unit (5) is addressed for reading in of the patient data in a spatial connection with the carrying out of the radiographic X-ray exposure of the cassette (1).
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Ansteuerung der LCD-Anordnung (5) zum Einlesen der Patientendaten in räumlichem Zusammenhang mit der Durchführung der radiografischen Röntgenbestrahlung der Kassette (1) durchgeführt wird.
Synoniemen voor a spatial connection in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 60 ms.
