But a thousand pardons, my dear. I don't believe you are in on our little joke.
Ich bitte um Verzeihung, dass ich Sie nicht unterrichtet habe über unseren reizenden Scherz.
The delay... a thousand pardons.
Der Verzug tut mir leid.
Miss Morland, a thousand pardons for our late arrival.
Miss Morland, bitte entschuldigen Sie unsere späte Ankunft.
A thousand pardons for my tardiness; the traffic was unexpectedly heavy today.
Tausendmal Entschuldigung für meine Verspätung; der Verkehr war heute unerwartet stark.
Me? - A thousand pardons.
Wer, ich? - Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
She said, 'A thousand pardons for my rudeness earlier. I was under a lot of stress.'
Sie sagte: 'Tausendmal Entschuldigung für meine Unhöflichkeit vorhin. Ich stand unter großem Stress.'
"A thousand pardons" said the prison guard.
"Entschuldige vielmals", sagte der Kerkermeister.
Normandy? A thousand pardons.
Normandie? Entschuldigt vielmals.
Sorry. A thousand pardons.
Pardon. Tausendmal Verzeihung!
A thousand pardons for the mix-up with your order; we'll correct it right away.
Tausendmal Entschuldigung für die Verwechslung bei Ihrer Bestellung; wir korrigieren das sofort.
A thousand pardons, my dear.
Ich bitte vielmals um Verzeihung, meine Teuerste.
A thousand pardons, my lord.
Bitte tausendmal um Entschuldigung, mein Herr.
A thousand pardons, I had almost forgotten.
Verzeiht 1.000 Mal, ich habe es beinahe vergessen.