I've been looking for someone quick on the abacus.
Ich brauche jemand, der schnell mit dem Abakus ist.
The leaves terminate under the abacus and appear to be holding it up.
Die Blätter enden unterhalb des Abakus und scheinen ihn zu tragen.
I was going to say holding my first abacus,
ich wollte zuerst sagen, hier halte ich mein erstes Rechenbrett,
Anyone having to perform calculations, and these were mainly merchants, needed an abacus.
Wer rechnen musste, und dies waren in erster Linie die Kaufleute, benötigte ein Rechenbrett.
When the abacus is placed on the legs supplied, two or more children can play together.
Wenn die Rechenmaschine auf die beiliegenden Beine gestellt wird, können mindestens zwei Kinder gemeinsam spielen.
The ashoka pillar rests in a circular abacus,
What makes the abacus different and special is its structure and function.
Was den Abakus anders und besonders macht, ist seine Struktur und Funktion.
Slowly, he took his hands off the notched rim of the abacus.
Langsam nahm er die Hände vom eingekerbten Rand des Abakus.
Archimedes fled upstairs and buried himself in calculations on the abacus.
Archimedes floh in den Oberstock und vergrub sich in Rechenaufgaben auf dem Abakus.
The optical abacus is installed on a microchip and can be easily manufactured.
Der optische Abakus ist auf einem Mikrochip implementiert und lässt sich einfach vervielfältigen.
Not many people use an abacus these days.
Heutzutage benutzen nur noch wenige Menschen einen Abakus.
About as far as an abacus is from a smartphone.
Etwa so weit wie der Abakus von einem Smartphone.
Big rustic wooden abacus with the autograph of the owner.
Große rustikale Holz Abakus mit der Unterschrift des Inhabers.