The real torsos shimmered through the projection, continuously changing their character - held in the abeyance between vision and illusion.
Der reale Torso schimmert durch die Projektion durch, verändert fortwährend seinen Charakter - wird in der Schwebe zwischen Vision und Illusion gehalten.
PK: While we follow Will across his daily routines such as texting his ex-girlfriend, talking to his mum and fixing his bike, there is this strong feeling of suspense - both in the sense of abeyance and in the sense of tension.
PK: Während wir Will bei seinem Alltage beobachten, wenn er seiner Exfreundin schreibt, mit seiner Mutter spricht oder sein Fahrrad repariert, gibt es ein starkes Spannungsgefühl - sowohl als eine Art Schwebe, als auch im Sinne von Anspannung.
That's why he last days and probably the next days were spend in a bit of a abeyance.
Deshalb hab ich wohl die letzten Tage ein wenig in einem Schwebezustand verbracht.
A lot of what is to come, departs from the state of abeyance and ambiguity the initial recording held in its ethereal timelessness, and goes on to proclaim life, survival.
Vieles was folgt, verlässt den Schwebezustand der ersten Einspielung, seine ätherische Zeitlosigkeit und proklamiert das Leben, Überleben.
Wurm also undermines our perspective on the world of objects by mixing the gravity-bound condition of an object with abeyance.
Wurm unterläuft auch den Blick auf die Gegenstandswelt, indem er den an die Schwerkraft gebundenen Zustand eines Objekts in einen Schwebezustand verkehrt.
OReilly? s short films not only strive for a balance between narration and abstraction, but also that perfect state of abeyance between the deeply serious and wickedly humorous.
OReillys Kurzfilme suchen nicht nur die Balance zwischen Erzählung und Abstraktion, sondern auch jenen perfekten Schwebezustand zwischen tiefer Ernsthaftigkeit und (bösem) Humor.
What it fails to understand is why the 1988 Coastal Law has been resurrected at this stage, in this time, when it has been in practical abeyance for thirty years when so much devastation took place.
Er versteht jedoch nicht, warum das Küstengesetz von 1988 gerade jetzt wieder eingeführt wird, also nach fast dreißig Jahren Schwebezustand, in denen ein solches Ausmaß an Zerstörung angerichtet wurde.
The dissertation retains the abeyance in which Trakl's poems are to be left by the recipient.
Die Arbeit hält den Schwebezustand, in welchem die Gedichte Trakls vom Interpreten zu belassen sind.
A nightly incident in his neighbour's flat tears him out of his depressive abeyance: he watches a police squad detaining his neighbour, the journalist Graham Oswald, and treating him like a felon.
Ein nächtlicher Vorfall in der Nachbarwohnung reißt ihn aus seinem depressiven Schwebezustand: er beobachtet wie ein Spezialkommando der Polizei seinen Nachbarn, den Journalisten Graham Oswald, wie einen Schwerverbrecher verhaftet und abtransportiert.
When the director resigned, the entire project fell into abeyance for months.
Als der Direktor zurücktrat, lag das gesamte Projekt monatelang auf Eis.
The plan to modernize the archives fell into abeyance after leadership changed.
Der Plan zur Modernisierung der Archive lag nach dem Führungswechsel auf Eis.
The investigation fell into abeyance once the key witness moved abroad unexpectedly.
Die Untersuchung lag auf Eis, sobald der Hauptzeuge unerwartet ins Ausland zog.
Our proposal fell into abeyance while the board reconsidered its strategic priorities.
Unser Vorschlag lag auf Eis, während der Vorstand seine strategischen Prioritäten überdachte.