Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
about two different things
Vertaling van "about two different things" in Duits
über zwei verschiedene Dinge
um zwei verschiedene Dinge
In the sense that they're talking about two different things here.
In dem Sinne, dass sie über zwei verschiedene Dinge hier reden.
Okay, we're talking about two different things.
Wir reden über zwei verschiedene Dinge.
No, this is about two different things.
Nein, hier geht es um zwei verschiedene Dinge.
Let me reiterate that we are talking here about two different things.
Noch einmal: Es handelt sich um zwei verschiedene Dinge.
We've been talking about two different things.
Wir haben über zwei unterschiedliche Dinge gesprochen.
Are we possibly talking about two different things?
Ist es möglich, dass wir von zwei verschiedenen Sachen reden?
Culturally, we link the concept of intimacy with romance, not realizing that we are talking about two different things.
Kulturell verbinden wir das Konzept von Intimacy mit Romanze und nicht feststellen, daß wir über zwei unterschiedliche Sachen sprechen.
Okay, I feel like we're just talking about two different things here.
OK, reden wir gerade über zwei völlig andere Dinge?
The translator will think you are talking about two different things, and will take care to use different terms in the translation.
Synonyme funktionieren im technischen Bereich nicht. Der Übersetzer würde davon ausgehen, dass es sich um unterschiedliche Dinge handelt und auch unterschiedliche Begriffe für die Übersetzung wählen.
The doctor and the patient are talking about two different things: the patient wants instructions about her medication, while the doctor wants to tell the patient to come with an empty stomach on the day of the operation.
Ärztin und Patientin verfolgen unterschiedliche Anliegen: Die Patientin möchte eine Anweisung zu ihrer Medikation bekommen. Die Ärztin hingegen möchte die Anweisung geben, am Operationstag mit leerem Magen zu erscheinen.
Is that right? - You're talking about two different things.
Wirklich? - Es geht um zwei verschiedene Sachen.
And for it to be based on logic, as Shantideva said, the two sides have to agree on definitions; otherwise you're talking about two different things.
Und dafür müssen sich, wie Shantideva erklärt, beide Seiten über die Definitionen einigen, sonst reden sie aneinander vorbei.
Mr Fabre-Aubrespy, you are talking about two different things.
Herr Fabre-Aubrespy, Sie sprechen von zwei verschiedenen Dingen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 110 ms.
