Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
act adversely affecting
Vertaling van "act adversely affecting" in Duits
beschwerenden Maßnahme
beschwerende Maßnahme
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Foundation and any person to whom these Conditions of Employment apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 43 (2).
Für alle Streitsachen zwischen der Stiftung und einer Person, auf die diese Beschäftigungsbedingungen Anwendung finden, über die Rechtmäßigkeit einer diese Person beschwerenden Maßnahme im Sinne von Artikel 43 Absatz 2 ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig.
In the appellant's view, the Tribunal's interpretation of a letter as an act adversely affecting it is incorrect.
Nach Auffassung des Rechtsmittelführers sei die vom erkennenden Gericht vorgenommene Auslegung eines Schreibens als beschwerende Maßnahme fehlerhaft.
Such person may also submit to the Director of OLAF a complaint within the meaning of Article 90(2) against an act adversely affecting him in connection with investigations by OLAF.
Sie kann sich auch mit einer Beschwerde gemäß Artikel 90 Absatz 2 an ihn wenden, wenn im Zusammenhang mit einer Untersuchung des Amtes eine sie beschwerende Maßnahme ergangen ist.
The time limit for initiating this type of procedure starts running from the date the candidate is notified of the act adversely affecting him/her.
Die Frist für die Einleitung eines Beschwerdeverfahrens beginnt an dem Tag, an dem dem Bewerber die für ihn nachteilige Entscheidung mitgeteilt wird.
The time limit for initiating this type of procedure starts running from the time the candidate is notified of the act adversely affecting them. Related content
Die Frist für die Einleitung eines Beschwerdeverfahrens beginnt an dem Tag, an dem dem Bewerber die für ihn nachteilige Entscheidung mitgeteilt wird.
Moreover, the Court of First Instance infringed Community law by wrongly interpreting the concept of an act adversely affecting him which is used in Article 90(2) and 90a of the Staff Regulations.
Außerdem habe das Gericht Erster Instanz das Gemeinschaftsrecht verletzt, indem es den in den Artikeln 90 Absatz 2 und 90a des Beamtenstatus verwendeten Begriff der beschwerenden Maßnahme falsch ausgelegt habe.
The Court of Justice held that the failure to comply with the procedural rules relating to the adoption of an act adversely affecting a person constitutes an infringement of an essential procedural requirement and that, therefore, the act vitiated by such a defect must be annulled.
Der Gerichtshof stellte fest, dass das Versäumnis, die Verfahrensvorschriften für die Annahme eines beschwerenden Rechtsakts zu beachten, eine Verletzung wesentlicher Formvorschriften darstellt und der betreffende Rechtsakt daher für nichtig erklärt werden muss.
The time limit for initiating this type of procedure (see Staff Regulations) starts to run from the time the candidate is notified of the act adversely affecting him/her.
Die Frist für die Einleitung eines solchen Verfahrens (siehe Statut) beginnt zu dem Zeitpunkt, zu dem der Bewerber von der ihn benachteiligenden Maßnahme in Kenntnis gesetzt wird.
First, unlike the General Court, the Commission considers that the decision to waive immunity does not constitute an act adversely affecting the applicant and cannot therefore be the subject of an action for annulment.
Entgegen der Ansicht des Gerichts beschwere der Beschluss zur Aufhebung der Immunität den Rechtsmittelgegner nicht und könne somit nicht Gegenstand einer Anfechtungsklage sein.
The time-limit for complaints laid down in Article 90 of the Staff Regulations may start to run from the day on which the person concerned receives notification of the act adversely affecting him.
Die in Art. 90 des Statuts festgelegte Beschwerdefrist kann an dem Tag beginnen, an dem der Betroffene Kenntnis von der ihn beschwerenden Maßnahme erhält.
Such person may also submit to the Director of the Anti-Fraud Office a complaint within the meaning of Article 90(2) against an act adversely affecting him in connection with investigations by the Office.
Sie kann sich auch mit einer Beschwerde gemäß Artikel 90 Absatz 2 an ihn wenden, wenn im Verlauf einer Untersuchung des Amtes gegen sie eine beschwerende Maßnahme ergangen ist.
THE DECISION BY OLAF TO SEND INFORMATION OBTAINED IN AN INTERNAL EUROPEAN COMMISSION INQUIRY TO THE NATIONAL JUDICIAL AUTHORITIES CONSTITUTES AN ACT ADVERSELY AFFECTING AN OFFICIAL
DIE ENTSCHEIDUNG DES OLAF, DIE IM VERLAUF EINER INTERNEN UNTERSUCHUNG BEI DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION GEWONNENEN INFORMATIONEN AN NATIONALE JUSTIZBEHÖRDEN ZU ÜBERMITTELN, STELLT EINE BESCHWERENDE MASSNAHME DAR
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor act adversely affecting in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 28 ms.
