Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acted wilfully
Vertaling van "acted wilfully" in Duits
vorsätzlich gehandelt
handelte vorsätzlich
Damage claims from either the customer or user are strictly restricted to cases whereby we have been proven to have acted wilfully or with gross negligence.
Ansprüche des Kunden oder Verwenders auf Schadensersatz sind ausdrücklich auf die Fälle beschränkt, in denen uns Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen wird.
Exceptions to the above shall only apply insofar as tedrive, its legal representatives or executives are shown to have acted wilfully or with gross negligence.
Eine Ausnahme hiervon gilt nur dann, wenn tedrive, seinen gesetzlichen Vertretern oder leitenden Angestellten Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachweislich zur Last fällt.
The main inquiry that needs to be made is whether a person acted wilfully in failing to declare the foreign income or failing to file the FBARs.
Auch in diesem Programm muss geklärt werden, ob der Steuerpflichtige vorsätzlich gehandelt hatte, als dieser die ausländischen Einkünfte oder die Steuererklärungen bzw. FBARs, nicht angab.
With regard to subjective responsibility, however, the Higher Administrative Court cites the arrest warrant of 16 November 2009, in which the investigating judge arrives at the conclusion that the Complainant acted wilfully.
Der Verwaltungsgerichtshof verweist hinsichtlich der subjektiven Verantwortlichkeit aber auf den Haftbefehl vom 16. November 2009, in dem der Ermittlungsrichter zu dem Ergebnis gelangt, dass der Kläger vorsätzlich gehandelt hat.
The service provider disclaims any liability arising from the use of the online service unless the service provider acted wilfully or with gross negligence.
Haftungsansprüche gegen den Dienstanbieter, die aus der Nutzung des Onlineangebotes erwachsen, sind grundsätzlich ausgeschlossen, es sei denn der Dienstanbieter handelte vorsätzlich oder grob fahrlässig.
The Singapore authorities acted wilfully by sentencing the practitioners to jail for only one reason - to curry favour with the CCP.
Die Regierung Singapurs handelte vorsätzlich und verurteilte die Praktizierenden aus einem einzigen Grund: um sich bei der KPCh beliebt zu machen.
As far as the other liability claims are concerned, we shall be liable only if the guaranteed quality does not exist or one of our legal representatives or vicarious agents acted wilfully and negligently.
Bei den übrigen Haftungsansprüchen haften wir unbeschränkt nur bei Nichtvorhandensein der garantierten Beschaffenheit sowie für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
The above exceptions shall not apply to claims for damages due to the death of an individual, bodily injuries, adverse health effects or deprivation of freedom, or if the Hotel acted wilfully or with gross negligence.
Vorstehende Ausnahmen gelten nicht für Schadensersatzansprüche wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder Freiheit oder wenn dem Hotel Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.
Should vehicles be parked or manoeuvred on the Hotel property or the contents of such vehicles be stolen or damaged, the Hotel accepts no liability except where it has acted wilfully or with gross negligence.
Bei Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem Hotelgrundstück abgestellter oder rangierter Kraftfahrzeuge und deren Inhalte haftet das Hotel nicht, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
4.2 If any circumstance occurs during filming that renders its contractual creation impossible then the Producer is answerable only if he has acted wilfully or been grossly negligent.
4.2 Tritt bei der Herstellung des Filmes ein Umstand ein, der die vertragsmäßige Herstellung unmöglich macht, so hat der Produzent nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.
10.2 Regardless of the legal grounds, Unitec shall be liable for damages if it acted wilfully or with gross negligence.
Auf Schadensersatz haften wir - gleich aus welchem Rechtsgrund - bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
He acted wilfully, determined to achieve his dream no matter the obstacles.
Er handelte eigensinnig, entschlossen, seinen Traum zu verwirklichen, egal welche Hindernisse auftauchten.
Here, it can be contractually agreed that the director is only liable vis-à-vis the company if he acted wilfully or with gross negligence.
Hier kann vertraglich festgelegt werden, dass der Geschäftsführer gegenüber der Gesellschaft nur dann haftet, wenn er vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor acted wilfully in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 33 ms.
