Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
adapted itself
Vertaling van "adapted itself" in Duits
passte sich
To each new situation the party adapted itself only by way of an inner crisis.
Jeder neuen Situation paßte sich die Partei nur auf dem Wege innerer Krisen an.
It adapted itself with nearly perfect dynamics to the cast of singers and enthused with an extraordinary sound quality.
Es passte sich durch nahezu perfekte Dynamik den Stimmen der Sänger an und begeisterte mit besonderer Klangqualität.
It happened in such a way that the soul life of man was first developed and that the still soft and malleable body adapted itself to this.
Aber es ist so vor sich gegangen, daß zuerst das Seelenleben in dem Menschen entfaltet wurde, und diesem paßte sich der noch weiche und schmiegsame Leib an.
For I saw both the resistance as also the letting up of the resistance in each one being, and my plan of salvation adapted itself to this will.
Denn Ich ersah sowohl den Widerstand als auch das Nachlassen des Widerstandes in einem jeden Wesen, und Mein Heilsplan paßte sich diesem Willen an.
Oriental dance has adapted itself to this new music style resulting in innovative and varied step combinations in classical oriental dance as well as rapid and expressive postures.
Der orientalische Tanz passte sich diesem neuen Musikstil an. Aus dem klassischen orientalischen Tanz entwickelte sich eine große stilistische Vielfalt mit neue Schrittkombinationen sowie schnellen und temperamentvollen Tanzfiguren.
The government... very soon adapted itself to the new conditions of the struggle and managed to deploy well its perfectly equipped detachments of agents provocateurs, spies, and gendarmes.
Die Regierung... paßte sich sehr bald... den neuen Kampfbedingungen an und verstand es, ihre auf das vollkommenste gerüsteten Trupps von Lockspitzeln, Spionen und Gendarmen an den nötigen Stellen einzustellen.
To this end, comprehensive consciousness, which originated in higher planes, adapted itself to the lower forms of consciousness that exist on Earth, while it retained the ability to remain on par with higher forms of consciousness.
Dabei passte sich das Gesamtbewusstsein, das aus höheren Ebenen entstammt, den auf der Erde existierenden niedrigeren Bewusstseinsformen an, wobei es jedoch die Fähigkeit behielt, auch den höheren Bewusstseinsformen angeglichen zu bleiben.
The PERI solution adapted itself perfectly to suit the given requirements and allowed us to optimize the work performance.
Die PERI Lösung passte sich den Anforderungen hervorragend an und erlaubte uns eine Optimierung der Arbeitsleistung.
Rice cultivation adapted itself in a very particular way to the nature of Vercellese terrain, poor and too infertile for other types of richer cultivation.
Der Reisbau passte sich der Natur des mageren Bodens des Vercellese, der mager und daher nicht fruchtbar genug für andere, reichere Anbaukulturen war, besonders gut an.
The team from "fine food catering - Fröhlich GmbH" discretely adapted itself to the situation at this special location and managed the complete event to our utmost satisfaction!
Das Team der ,fine food catering - Fröhlich GmbH' passte sich diskret den Bedingungen dieser speziellen Location an und setzte die gesamte Veranstaltung zu unserer vollsten Zufriedenheit um!
People liked this style and the Mettlacher company adapted itself, which is also legitimate for a profit-oriented enterprise.
Die Menschen mochten diesen Stil und das Mettlacher Unternehmen paßte sich an, was für ein gewinnorientiertes Unternehmen auch legitim ist.
During its development, the Museum of Regional Geography conveniently adapted itself to the political climate.
Das Museum für Länderkunde passte sich in seiner weiteren Entwicklung der politischen Großwetterlage an.
Also on this week-end in Haan-Hochdahl the weather has joined in and adapted itself to the judge Dr. Montero from Spain!
Auch an diesem Wochenende in Haan-Hochdahl hat das Wetter mitgespielt und paßte sich dem südländischen Richter Herrn Dr. Montero aus Spanien an!
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor adapted itself in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 95. Exact: 95. Verstreken tijd: 56 ms.
