The directive now provides for a situation in which the risk borne by smaller suppliers and the costs incurred by them are reduced through the Commission's providing them with information concerning additional stipulations in the Member States.
Für kleinere Anbieter sieht die Richtlinie jetzt vor, dass ihr Risiko und ihre Kosten dadurch gemindert werden, dass die Kommission ihnen die Informationen über zusätzliche Bestimmungen in den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Additional stipulations require users to be over the age of 18, but that's part of PayPal's core user policies, much to the chagrin of many entrepreneurs.
Zusätzliche Bestimmungen verlangen, dass die Benutzer über 18 Jahre alt sind. Das ist Teil der grundlegenden Benutzerrichtlinien von PayPal; sehr zum Leidwesen vieler Unternehmer.
9.2 Additional stipulations applying to all arrangements not covered by the Swiss federal law covering travel packages (PRG)
9.2 Zusätzliche Bestimmungen für sämtliche Arrangements, welche nicht Pauschalreisen im Sinne des Bundesgesetzes über Pauschalreisen sind
Deviations, additional stipulations and oral agreements as well as agreements with traveling salesmen, representatives and agents shall require our written confirmation in order to become valid.
Abweichungen, Nebenabreden und mündliche Vereinbarungen sowie Vereinbarungen mit Außendienstmitarbeitern, Vertretern und Beauftragten bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung.
For the existing codeshare operations that are already permitted pursuant to aviation agreements, the air carriers shall retain their rights with due observance of the conditions and additional stipulations imposed under the route licence.
Für die bestehenden Code Sharing-Tätigkeiten, die auf Grundlage von Luftverkehrsabkommen bereits genehmigt sind, behalten die Luftfahrtunternehmen ihre Rechte unter Berücksichtigung der in der Verkehrsrechtserteilung festgelegten Voraussetzungen und Durchführungsbestimmungen.
We always provide you with a detailed confirmation letter, which forms the basis for our contract. The letter will list all relevant details including prices, quality grades, strengths, lengths, type of trees, terms and conditions, and any additional stipulations.
Als Vertragsgrundlage wird immer ein detaillierter Schlussbrief erstellt, in dem alle relevanten Details wie Preise, Güteklassen, Stärken, Längen, Baumarten, die allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie etwaige zusätzliche Vereinbarungen festgehalten werden.
9.5 The above mentioned claims will become time barred two years after delivery of the goods, absent additional stipulations on warranties.
9.5 Die Verjährungsfrist für die zuvor genannten Ansprüche beträgt, vorbehaltlich ergänzender Garantiebestimmungen, zwei Jahre ab Lieferung der Ware.
It takes the additional stipulations of the EEWärmeG into account and forms the basis for evaluating primary energy consumption and carbon emissions.
Die zusätzlichen Anforderungen nach dem EEWärmeG sind dabei berücksichtigt und bilden die Grundlage bei der Bewertung des Primärenergiebedarfs und der CO2-Emissionen.
No deviating or additional stipulations, in particular, Buyer's conditions of purchase, shall be binding unless accepted in writing by TraitGenetics GmbH.
Abweichende oder zusätzliche Vereinbarungen, insbesondere Einkaufsbedingungen des Käufers, binden uns nur, wenn wir sie schriftlich bestätigt haben.
All relevant rules according to EASA Part FCL and any additional stipulations of the Federal Office of Civil Aviation are applicable to these regulations.
Alle relevanten Bestimmungen von EASA Part FCL und allfällige ergänzende Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt sind auf dieses Reglement anwendbar.
The State Secretaries represent the Minister in their areas of responsibility, which are defined in the additional stipulations of the Federal Minister of Defence.
Die Staatssekretäre vertreten die Ministerin in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen, die sich aus den ergänzenden Festlegungen des Bundesministers der Verteidigung ergeben.
Additional stipulations or stipulations that differ from these general terms and conditions, may not be detrimental to the consumer and should be recorded in writing, or in such a way that consumers can store them in a readily accessible manner on a durable medium.
Zusätzliche oder von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichenden Bestimmungen dürfen nicht zu Ungunsten des Bestellers sein und müssen schriftlich festgelegt werden oder auf solche Weise, dass diese vom Besteller auf zugängliche Weise auf einem dauerhaften Datenträger gespeichert werden können.
Cologne is the exclusive place of jurisdiction for contracts with general merchants, legal persons, public corporations and public common funds. Additional stipulations
Bei Verträgen mit Vollkaufleuten, juristischen Personen, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder eines öffentlich-rechtlichen Sondervermögens ist Köln ausschließlicher Gerichtsstand.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.