Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
admittedly often
Vertaling van "admittedly often" in Duits
freilich oft
In the last years a further point of view is added to this high estimation of reason, which admittedly often can not bring itself to the acknowledgment of reason's full autonomy{3}.
In den letzten Jahren kommt zu dieser Hochschätzung der Vernunft, die sich freilich oft nicht zu einer Anerkennung der vollen Autonomie der Vernunft durchringen kann{3}, ein weiterer Gesichtspunkt hinzu.
This term - derived from Eyiftoi ("Egyptians"), admittedly often with a pejorative connotation - is also used as a synonym for "instrumentalist" (organopaichtis) by the Greeks.
Diese von Eyiftoi ("Ägypter") abgeleitete Bezeichnung (die freilich oft eine pejorative Konnotation hat) wird von den Griechen auch synonym für "Instrumentalist" ("organopaichtis") gebraucht.
So utopia as a musical abstraction that admittedly often, even surprisingly, becomes concrete.
Also Utopie als musikalische Abstraktion, die freilich immer wieder, gar überraschend, konkret wird.
Or is it the spirit of a piece, which is admittedly often elusive?
Ist es der - oftmals freilich schwer zu fassende - Geist eines Stücks?
Sometimes, they have financially been worthwhile but often not, at least not for those who have delivered the performance - irrespective of a certain recognition that admittedly often occurred posthumously.
Finanziell haben sie sich manchmal gelohnt, oft genug aber auch nicht, jedenfalls nicht für jene, welche die Leistung erbracht haben, sieht man von einer gewissen Anerkennung ab, die freilich nicht selten erst postum erfolgt ist.
Moreover, I try to consciously set aside time for myself to develop concepts and strategic suggestions - which admittedly often represents a challenge!
Außerdem versuche ich bewusst, mir für das Ausarbeiten von Konzepten und strategischen Vorschlägen Zeit zu nehmen - was allerdings oft eine Herausforderung darstellt!
In the case of doubts as to his paternity, the legal father will admittedly often have come to the decision that if it transpires that he is not the biological father of the child he will break the legal bond to the child.
Bei Zweifeln an seiner Vaterschaft wird der rechtliche Vater zwar oftmals schon den Entschluss gefasst haben, die rechtliche Bindung zum Kind lösen zu wollen, sollte sich herausstellen, dass er nicht der biologische Vater des Kindes ist.
Overly unpleasant beer-tent or Playstation aftertastes adhere to it, which admittedly often adjust the view on the more interesting output.
Allzu sehr haften unangenehme Bierzelt- oder Playstation-Beigeschmäcker an, die zugegebenermaßen oft auch den Blick auf interessantere Sachen verstellen.
In China, too, people put their faith in 'Made in Germany' - Betek tools are admittedly often copied in this country, but the quality never gets matched.
Auch in China setzt man auf „Made in Germany" - die BETEK-Werkzeuge werden zwar in diesem Land oft kopiert - die Qualität wurde aber nie erreicht.
My meeting with the International Panel of Parliamentarians for Freedom of Religion or Belief last week and today's debate have been for me a great encouragement on a path that admittedly often feels like an uphill struggle.
Die Begegnung mit der Internationalen Parlamentariergruppe für Religionsfreiheit vergangene Woche und die heutige Debatte empfinde ich als eine große Ermutigung auf dem zugegebenermaßen oft steinigen Weg.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor admittedly often in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 41 ms.
