Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
admittedly without
Vertaling van "admittedly without" in Duits
allerdings ohne
freilich ohne
wenn auch ohne
I bought these pieces admittedly without an actual "special occasion".
Diese habe ich teilweise tatsächlich ohne „besonderen Anlass" gekauft.
289,9. though admittedly without credible and irrefutable proof.
289,9. freilich ohne einen glaubwürdigen strengen Beweis.
The meaning of a noun is lexicographically described as a set of features and admittedly without taking into account the difference between semantic and encyclopaedic knowledge which is already difficult to to this meaning.
Die Bedeutung eines Substantivs ist lexikographisch als Menge von Merkmalen zu beschreiben und zwar ohne Beachtung der ohnehin schwer zu rechtfertigenden Unterscheidung zwischen semantischem und enzyklopädischem Wissen.
I learn that she has already appeared for the fourth time and I lecture her, admittedly without handing over the money to her.
Ich erfahre, daß sie bereits zum 4. mal erscheint u. mache ihr einen Skandal, freilich nicht ohne ihr das Geld einzuhändigen.
You can purchase it starting under 500 Euro, yet admittedly without any operating system.
Bereits unter 500 Euro startet der Verkauf, dann allerdings ohne Betriebssystem.
As a result, some Lithuanian politicians, admittedly without portfolio, are irresponsibly raising people's hopes in order to curry votes.
Die Folge ist, dass vereinzelte litauische Politiker, die zugegebenermaßen keine Regierungsverantwortung tragen, dort den Menschen teilweise falsche Hoffnungen machen und in unverantwortlicher Weise auf Stimmenfang gehen.
As a result, some Lithuanian politicians, admittedly without portfolio, are irresponsibly raising people's hopes in order to curry votes.
Die Folge ist, dass vereinzelte litauische Politiker, die zugegebenermaßen keine Regierungsverantwortung tragen, dort den Menschen teilweise falsche Hoffnungen machen und in unverantwortlicher Weise auf Stimmenfang gehen.
Late that afternoon, inaudibly to me, but after a long fire, the third building fell - World Trade Center 7, a tower with 47 stories - admittedly without leaving a noticeable gap.
Am späten Nachmittag, und für mich nicht mehr hörbar, kollabierte auch ein dritter Tower, WTC 7, ein Hochhaus mit 47 Stockwerken, allerdings ohne eine wirklich fühlbare Lücke zu hinterlassen.
Human rights and their claim to universal validity were codified in the form of the Universal Declaration of Human Rights issued by the United Nations in 1948, admittedly without having a generally accepted derivation and justification thereof provided with them.
Mit dem Anspruch universeller Gültigkeit seien die Menschenrechte in Form der UNO-Menschenrechtserklärung von 1948 kodifiziert worden, allerdings ohne eine allgemein akzeptierte Herleitung oder Begründung mitgeliefert zu haben.
In 1571 the synod of the Reformed Church of the Netherlands took place in Emden - outside the territory of the Netherlands in view of the bloody persecution of the Reformed that was taking place there - admittedly without the participation of the East Friesland congregations.
1571 findet in Emden die Synode der Niederländischen reformierten Kirche statt - außerhalb des Territoriums der Niederlande aufgrund der dort stattfindenden auch blutigen Verfolgung der Reformierten, allerdings ohne Beteiligung ostfriesischer Gemeinden.
Admittedly without the Internet: online reconciliation was performed using dedicated lines and was only internal.
Freilich ohne Internet: Der Online-Abgleich lief über Standleitungen und war nur intern.
Admittedly without the euro any more, one must add. Nothing comes for free.
Freilich auch ohne Euro, muss man hinzufügen. Nichts ist umsonst zu haben.
Admittedly without neglecting the tastes of the audience: when traditions are stirred up and barriers broken down, as they are with us, when street dance meets Flamenco and kung fu runs into pointe work, a joyful experience is guaranteed.
Ohne dabei freilich die Kulinarik zu vernachlässigen: Wenn, wie bei uns, Traditionen aufgemischt und Barrieren gesprengt werden, wenn Streetstyle auf Flamenco trifft und Kung-Fu auf Spitzen daherkommt, ist ganz viel Lust am Erlebnis vorprogrammiert.
Synoniemen voor admittedly without in het Engels
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 34 ms.
