Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
affectionate thought
Vertaling van "affectionate thought" in Duits
herzlichen Gruß
liebevollen Gruß
I feel their presence here and I direct an affectionate thought to them.
Ich spüre, dass sie hier mit anwesend sind, und richte einen herzlichen Gruß an sie.
I address an affectionate thought of greeting to you all and to each one in particular, and I would like to reach out in a special way to those who are ill or very elderly.
An alle und an jeden einzelnen richte ich einen herzlichen Gruß, und ich möchte ihn ganz besonders jenen zukommen lassen, die krank oder sehr alt sind.
I offer you my cordial greetings, and through you I address an affectionate thought to all the communities of Italian emigrants scattered across the world.
Ich begrüße euch herzlich, und durch euch richte ich einen liebevollen Gruß an alle Gemeinschaften italienischer Emigranten in aller Welt.
I ask you to communicate my affectionate thought and the assurance of my prayers to the communities of which you are Pastors.
Ich bitte euch, den Gemeinschaften, deren Hirten ihr seid, meinen liebevollen Gruß zu übermitteln und sie meines Gebetsgedenkens zu versichern.
I also wish to send an affectionate thought to all who in the various apostolic fields of your Congregation, benefit from the generous witness of the Sisters Adorers of the Blessed Sacrament.
Außerdem möchte ich einen herzlichen Gruß all jenen zukommen lassen, die in den verschiedenen Bereichen des Apostolats, in denen die Kongregation tätig ist, Wohltaten empfangen durch das hochherzige Zeugnis der Schwestern der Anbetung des Allerheiligsten Sakraments.
I address an affectionate thought to each one of you, dear young people who are studying in Rome, with a word of special encouragement for all of you who are beginning your university training this year.
Ein herzlicher Gedanke gilt jedem von euch, liebe junge Menschen, die ihr in der Stadt Rom studiert, wobei ich mein besonderes Wort der Ermutigung an diejenigen richte, die in diesem Jahr mit dem Studium beginnen.
In addressing you, I intend to direct an affectionate thought also to your fellow citizens, together with my encouragement to continue with confidence in the building of a Nation worthy of its noble traditions.
Wenn ich mich nun an Sie wende, möchte ich auch an Ihre Mitbürger einen lieben Gedanken richten, verbunden mit der Ermutigung, vertrauensvoll den Aufbau einer Nation fortzuführen, die ihrer edlen Traditionen würdig ist.
An affectionate thought for the seminarians who are the hope of the Diocese cannot be lacking.
Nicht fehlen darf ein liebevoller Gedanke für die Seminaristen, die die Hoffnung der Diözese sind.
The Italian people, which experienced with intense feeling the death of John Paul II, to whose memory our affectionate thought now goes, greeted your election to the pontificate with celebration.
Das italienische Volk, das mit tiefer innerer Ergriffenheit den Tod von Johannes Paul II. verfolgt hat - ihm gilt unser liebevolles Gedenken -, hat Ihre Wahl zum Papst freudig begrüßt.
An affectionate thought goes to the dear people of Rome and Tuscany, struck by the rains which have caused flooding.
Mein Gedanke geht zu den lieben Bewohnern Roms und der Toskana, die von Regenfällen betroffen sind, die Hochwasser und Überschwemmungen verursacht haben.
I extend this affectionate thought to you, brothers and sisters, members of the great Oblate Family.
Auch euch, liebe Brüder und Schwestern der großen Familie der Oblaten, heiße ich herzlichst willkommen.
I address an affectionate thought to everyone in the House for the Relief of Suffering, to people who are all alone and to all the inhabitants of your town.
Einen herzlichen Gruß richte ich an alle, die sich in der Casa Sollievo della Sofferenza befinden, an die einsamen Menschen sowie an alle Einwohner dieser eurer Stadt.
This is a favourable opportunity to convey an affectionate thought to all the inhabitants of the City and Province of Rome and of the Lazio Region. 2.
Gerne nehme ich die Gelegenheit wahr, um alle Bürger der Stadt und der Provinz Rom sowie der Region Latium herzlich zu grüßen.
Synoniemen voor affectionate thought in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 25 ms.
