We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nach Beurkundung
nach der Beurkundung
declaration of a child's birth name after notarisation of the birth if the parents do not have the same family name but are jointly responsible for looking after the child
Erklärung über den Geburtsnamen eines Kindes nach Beurkundung der Geburt, wenn die Eltern keinen Ehenamen führen, aber ihnen die Sorge gemeinsam zusteht
Immediately after notarisation, the Vendor shall be asked by the notary public for the loan numbers, names, addresses and possible contacts for the creditors.
Unmittelbar nach Beurkundung wird der Verkäufer vom Notar nach Darlehensnummern, Namen, Anschriften und möglichen Ansprechpartnern bei den Gläubigern gefragt.
The notary public shall correspondingly obtain renunciation of this peremptory right after notarisation.
Der Notar muss dementsprechend nach der Beurkundung einen Verzicht auf dieses Vorkaufsrecht einholen.
After notarisation, the Vendor undertakes to convey the necessary information to the notary public which enables him to address the entered creditor directly and from there to demand the deletion approvals.
Der Verkäufer verpflichtet sich, nach der Beurkundung dem Notar die erforderlichen Informationen zu verschaffen, die es ihm ermöglichen, die eingetragenen Gläubiger direkt anzuschreiben und von dort Löschungsbewilligungen zu erfordern.
After notarisation of the contract, the notary will take care of obtaining any official permits from authorities and protects the buyer in the land register by registering a priority notice.
Nach Beurkundung des Vertrags kümmert sich der Notar um etwaige Genehmigungen von Behörden und schützt den Erwerber im Grundbuch durch Eintragung einer Vormerkung.
After notarisation, you will need to send the application to the competent German probate court together with certified true copies of the required personal documents.
Nach Beurkundung muss der Antrag von Ihnen nebst beglaubigten Kopien der erforderlichen Personenstandsurkunden an das zuständige Nachlassgericht in Deutschland übersandt werden.
In these cases, the land register inspection shall be carried out without delay after notarisation.
In diesen Fällen muss die Grundbucheinsicht aber unverzüglich nach Beurkundung nachgeholt werden.
In the five East German Länder, this notarial agreement in certain cases still requires a special permission from the public authorities, even after notarisation, because properties there may be subject to unresolved restitution matters.
In den neuen Bundesländern setzt dieses Übereinkommen in manchen Fällen, selbst nach der notariellen Beurkundung, noch immer eine gesonderte Genehmigung seitens der Behörden voraus, wenn die Immobilie bislang noch ungelösten Entschädigungsangelegenheiten unterliegt.
After notarisation we as a Notary's office deal with the procedure with the authorities involved, your financing and/or superseded bank and the Land Registry so that you as purchaser are registered in the Land Register or as vendor receive the purchase price.
Damit Sie im Grundbuch eingetragen werden oder als Verkäufer den Kaufpreis ausgezahlt erhalten, übernehmen wir als Notariat nach der Beurkundung die Abwicklung mit den zu beteiligenden Behörden, Ihrer finanzierenden und/ oder abzulösenden Bank und dem Grundbuchamt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.