We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
quälende Frage
The agonizing question of the origin of the universe
Die quälende Frage vom Ursprung des Alls
And in this spring also the day came, that they had got so many fooddonations, that they could forget for a few weeks the agonizing question, were to get the food for the next day.
Und es kam in diesem Frühjahr auch der Tage, wo sie so viel Futterspenden bekommen hatten, dass sie für einige Wochen die dauernde, quälende Frage vergessen konnten, woher sie das Futter für den nächsten Tag nehmen sollten.
I was always asking myself the agonizing question, "Why am I not happy?" I'd already tried other coaches and had even undergone different therapies, but somehow, they just didn't quite get to the heart of the matter.
Ich stellte mir ständig die quälende Frage „Warum bin ich nicht glücklich? "Ich hatte auch schon andere Coachings und sogar Therapien ausprobiert, die aber irgendwie nicht den Kern der Sache trafen.
I was always asking myself the agonizing question, "Why am I not happy?"
Ich stellte mir ständig die quälende Frage "Warum bin ich nicht glücklich?"
The agonizing question is: How do you really protect yourself?
Die quälende Frage ist: Womit schützt man sich wirklich?
Unlike Hamlet's agonizing question, the question of the arbitration agreement is of much less importance.
Anders als die Hamlet quälende Frage, ist die Fragestellung der Schiedsvereinbarung von wesentlich geringerer Bedeutung.
Already I, as a physician and a humanist, have long been faced by the agonizing question: where are they going to stop?
Schon seit langem stelle ich mir als Arzt und Humanist, als den ich mich bezeichnen möchte, die bange Frage: Wo soll das alles noch enden?
If no pathway leads past the suffering, he does at least no longer want to wear himself out with the agonizing question of 'Why'?
Wenn schon kein Weg am Leiden vorbeiführt, so will er sich zumindest nicht mehr an der quälenden Frage nach dem Warum? aufreiben.
This agonizing question penetrated His Heart and needs to penetrate ours, like a sharp sword.
Diese schreckliche Frage bohrte sich in Sein Herz und soll auch unsere Herzen durchdringen wie ein spitzes Schwert.
Many times, the agonizing question of Dostoyevsky comes to the heart: why do children suffer?
Oft kommt im Herzen die beunruhigende Frage Dostojewskis auf: Warum leiden die Kinder?
The simpler, more trivial, but even more agonizing question asked by the people remains unanswered: how can we still be infected by mad cow disease, by Creutzfeldt-Jakob disease?
Noch unbeantwortet bleibt die einfachste, banalste, aber auch besorgteste Frage, die sich die Menschen stellen, nämlich wie man über BSE an CJK erkranken kann.
Already I, as a physician and a humanist, have long been faced by the agonizing question: where are they going to stop?
Schon seit langem stelle ich mir als Arzt und Humanist, als den ich mich bezeichnen möchte, die bange Frage: Wo soll das alles noch enden?
The simpler, more trivial, but even more agonizing question asked by the people remains unanswered: how can we still be infected by mad cow disease, by Creutzfeldt-Jakob disease?
Noch unbeantwortet bleibt die einfachste, banalste, aber auch besorgteste Frage, die sich die Menschen stellen, nämlich wie man über BSE an CJK erkranken kann.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.