Download for Windows Premium
Publiciteit
ailing firm

Vertaling van "ailing firm" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Unternehmen in Schwierigkeiten
Weiterführung eines Unternehmens
Not leidendes Unternehmen
It should make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.
Er soll es ermöglichen, ein Unternehmen in Schwierigkeiten während eines Zeitraums am Leben zu erhalten, der für die Ausarbeitung eines Umstrukturierungs- oder Liquidationsplans erforderlich ist.
The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring.
Hat ein Unternehmen in Schwierigkeiten seinen Standort in einem Fördergebiet, so ist dies allein jedoch kein Grund für die Tolerierung solcher Beihilfen.
The Commission has examined whether Measure B confers an advantage on BE that no private operator would have conceded to this ailing firm in similar circumstances.
Die Kommission hat geprüft, ob die Maßnahme BE einen Vorteil verschafft, den kein privater Marktteilnehmer diesem Unternehmen in Schwierigkeiten unter den gleichen Umständen gewährt hätte.
This concerns first rescue aid in so far as the ailing firm is provided with ad hoc short term liquidity support to overcome acute financial shortcomings or restructuring aid in form of longer term support in order to redirect the company's operations.
Das gilt für Rettungsbeihilfen, wenn dem Not leidenden Unternehmen ad hoc kurzfristig die Liquidität gesichert wird, um akute finanzielle Schwierigkeiten zu überwinden, oder für Umstrukturierungsbeihilfen, die eine längerfristige Unterstützung zur Neuausrichtung der Geschäftstätigkeit des betreffenden Unternehmens beinhalten.
Rescue aid consists usually of loan guarantees or loans granted to an ailing firm while its future is being assessed.
Sie besteht üblicherweise aus einer Darlehensbürgschaft oder einem Darlehen, die/das einem Unternehmen in Schwierigkeiten gewährt wird, während seine Zukunft beurteilt wird.
Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.
Sie soll das Unternehmen so lange über Wasser halten, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist.
According to paragraph 15 of the guidelines, a rescue aid is by nature temporary and reversible assistance, whose primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.
Randnummer 15 der Leitlinien zufolge ist eine Rettungsbeihilfe ihrem Wesen nach eine vorübergehende, reversible Unterstützungsmaßnahme, die das Unternehmen so lange über Wasser halten soll, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist.
Keeping an ailing firm which is unable to restore its viability alive through state subsidies harms its more efficient competitors and is thus detrimental to the competitiveness of the European industry as a whole.
Wenn ein Not leidendes Unternehmen, das nicht in der Lage ist, seine Rentabilität wiederherzustellen, mit staatlichen Geldern künstlich am Leben erhalten wird, schadet dies leistungsfähigeren Wettbewerbern und somit der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie als Ganzes.
According to this anonymous third party, despite the damage that a breakdown in supplies caused it, PSA also decided not to make any claim against Agrati France, so as not to increase the financial difficulties of this already ailing firm.
Außerdem habe die PSA trotz des Schadens, der ihr aufgrund der Lieferunterbrechungen entstanden sei, auf eine Klage gegen Agrati France verzichtet, um die finanziellen Probleme dieses bereits angeschlagenen Unternehmens nicht noch zu verschärfen.
It is well recognised that Member States may be under significant time pressure to rescue an ailing firm with immediate action being perceived as the only way to keep a firm afloat, although this cannot justify a breach of the Treaty.
Es ist zwar allgemein bekannt, dass Mitgliedstaaten bei der Rettung eines Not leidenden Unternehmens zeitlich erheblich unter Druck stehen und unverzügliche Maßnahmen dabei als einzige Möglichkeit gesehen werden, das Unternehmen am Leben zu halten, aber das darf keine Rechtfertigung für eine Vertragsverletzung sein.
Under these Guidelines, the Commission can approve rescue aid as one-off support to an ailing firm during the period needed to devise a restructuring or a liquidation plan.
Gemäß diesen Leitlinien kann die Kommission einer einmaligen Rettungsbeihilfe zugunsten eines Unternehmens in Schwierigkeiten während des Zeitraums zustimmen, in dem ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan zu erstellen ist.
Under these Guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off support to an ailing firm during the period needed to devise a restructuring or a liquidation plan.
Nach den Leitlinienbestimmungen kann die Kommission Beihilfen zur Rettung notleidender Unternehmen als einmalige Fördermaßnahme für den Zeitraum genehmigen, der nötig ist, um einen Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan zu erstellen.
Under these Guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off support to an ailing firm during the period needed to devise a restructuring or a liquidation plan.
Danach kann einem notleidenden Unternehmen eine einmalige Rettungsbeihilfe für den Zeitraum gewährt werden, der erforderlich ist, um einen Umstrukturierungs- oder Sanierungsplan zu entwickeln.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor ailing firm in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
worm: small animal with a long thin body
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 34 ms.