Download for Windows Premium
Publiciteit
aim cannot be achieved

Vertaling van "aim cannot be achieved" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ziel kann nicht erreicht werden
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, and considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Dieses Ziel kann nicht erreicht werden, solange zahlreiche Bestimmungen, die mehrmals und oftmals erheblich abgeändert wurden, verstreut bleiben und somit erhebliche Recherchearbeit und der Vergleich vieler verschiedener Instrumente nötig sind, um die aktuellen Regelungen zu identifizieren.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Aber dieses Ziel kann nicht erreicht werden, solange es eine zu große Zahl von Vorschriften gibt, die, da sie mehrere Male und in wesentlichen Punkten geändert wurden, zum Teil auf den ursprünglichen Rechtsakt und zum Teil auf spätere ändernde Rechtsakte verstreut sind.
This aim cannot be achieved without controlling processes and production facilities.
Dieses Ziel kann ohne die Kontrolle von Prozessen und Produktionsstätten nicht erreicht werden.
That aim cannot be achieved if, after being amended several times - often substantially - a great number of legal rules remain scattered.
Dieses Ziel lässt sich nicht erreichen, solange viele Vorschriften, die wiederholt und oftmals in wesentlichen Punkten geändert wurden, auf verschiedene Rechtsakte verstreut sind.
We also recognize that simply identifying the need for change is not enough; creating opportunities and developing new approaches is essential to solving the problem, however without action the aim cannot be achieved.
Wir wissen auch, dass es nicht ausreicht, einfach nur die Notwendigkeit von Veränderung zu erkennen. Vielmehr müssen Chancen geschaffen und neue Ansätze entwickelt werden, um das Problem zu lösen, aber dieses Ziel kann nur erreicht werden, wenn wir handeln.
The draft law also states that "acts are not considered violent... when they are aimed at preventing a bigger danger to the child's safety, health or life, and this aim cannot be achieved by any other means."
Der Gesetzentwurf besagt auch, dass "Handlungen nicht als gewalttätig angesehen werden... wenn sie darauf abzielen, eine größere Gefahr für die Sicherheit, Gesundheit oder das Leben des Kindes zu verhindern, und dieses Ziel mit anderen Mitteln nicht erreicht werden kann".
This aim cannot be achieved - and certainly not exclusively - through narrow, inflexible rules, but rather through stable yet flexible systems combined with expertise and experience.
Dieses Ziel lässt sich nicht - schon gar nicht ausschließlich - durch engmaschige und starre Regelwerke erreichen, wohl aber durch Verlässlichkeit und dennoch Flexibilität sowie spezifischer Sachkunde und Erfahrung.
Yet in the specific situation of stepchildren, this aim cannot be achieved by the exclusion from adoption not least because generally, the child already lives as a family with the parent and the step-parent.
Das Kind lebt dann, anders als im Fall einer gemeinschaftlichen Adoption oder auch im Fall einer künstlichen Befruchtung, in aller Regel bereits mit dem Eltern- und dem Stiefelternteil in einer konkreten - sei es ehelichen, sei es nichtehelichen - Familie.
This aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dieses Ziel lässt sich so lange nicht erreichen, wie zahlreiche Rechtsvorschriften, die mehrfach geändert worden sind, nur in zerstückelter Form vorliegen, so dass die geltenden Vorschriften teils im ursprünglichen Text und teils in den späteren Fassungen zu finden sind.
Without uniform transposition of important European laws, however, this aim cannot be achieved; there will be distortions of competition within the single market.
Ohne einheitliche Umsetzung wichtiger europäischer Gesetze kann dieses Ziel jedoch nicht erreicht werden; es kommt zu Wettbewerbsverzerrungen innerhalb des Binnenmarktes.
This aim cannot be achieved by unilateral action on the part of the Member States.
Dieses Ziel ist nicht durch einseitiges Handeln der Mitgliedstaaten zu erreichen.
This aim cannot be achieved without ratifying the Lisbon Treaty.
Dieses Ziel kann aber nicht ohne Ratifizierung des Vertrags von Lissabon erreicht werden.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
mole: small burrowing mammal with velvety fur and tiny eyes
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 58 ms.