Vertaling van "albeit to differing degrees" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wenn auch in unterschiedlichem Maße
Food surpluses are found all over the world, albeit to differing degrees.
Überschuss und Überfluss sind überall auf der Welt zu finden, wenn auch in unterschiedlichem Maße.
And we are seeing that the market is noticing these services and end customers are asking for them - albeit to differing degrees.
Und wir sehen, dass diese Angebote, wenn auch in unterschiedlichem Maße, vom Markt wahrgenommen und vom Endkunden nachgefragt werden.
Catches of juvenile tuna are not limited to bluefin in the Mediterranean - they occur in most of the tuna species and in most ocean areas, albeit to differing degrees.
Die Fänge von jungen Thunfischen beschränken sich nicht auf den Roten Thun im Mittelmeerraum - sie betreffen die meisten Thunfischarten und die meisten Meeresgebiete, wenn auch in unterschiedlichem Maße.
In general, higher education qualifications seem to reduce, albeit to differing degrees, the chances of unemployment in all Member States.
Allgemein läßt sich feststellen, daß höhere Bildungsabschlüsse die Wahrscheinlichkeit von Arbeitslosigkeit in allen Mitgliedstaaten verringern, wenn auch in unterschiedlichem Maße.
The survey shows that driving and environmental factors also influence the decision in favor of a hybrid, albeit to differing degrees for men and women.
Zusätzlich beeinflussen Fahr- und Umweltfaktoren die Entscheidung über einen Hybridkauf - allerdings mit unterschiedlicher Priorität bei männlichen und weiblichen Befragten.
The previous year's positive trend in the market for short-staple fiber machinery and components continued in 2014, albeit to differing degrees in the various economic regions.
Im Markt für Kurzstapelfasermaschinen und -komponenten setzte sich 2014 der positive Trend des Vorjahres fort, allerdings mit unterschiedlicher Ausprägung in den einzelnen Wirtschaftsregionen.
Everywhere there are, albeit to differing degrees, administrative obstacles and an attempt, by financing government-linked organisations (the GONGOs described above) to exploit civil society involvement for the sake of short-term self-interest in the run-up to elections.
Überall gibt es, freilich mit graduellen Unterschieden, administrative Hindernisse und den Versuch, über die Finanzierung regierungsabhängiger Organisationen, der oben jeweils ausfindig gemachten GONGOs, das zivilgesellschaftliche Engagement im kurzfristigen Eigeninteresse mit dem Blick auf die nächsten Wahlen zu instrumentalisieren.
«Reform fatigue» became evident in every policy field covered by the reform barometer, albeit to differing degrees.
Reformmüdigkeit herrscht in allen Teilbereichen des D A CH-Reformbarometers, wenn auch mit unterschiedlicher Ausprägung.
This is the case not only for alumni abroad but also for alumni and hosts in Germany, albeit to differing degrees.
Diese gilt in unterschiedlich starker Ausprägung sowohl für die Alumni im Ausland als auch für die Alumni und Gastgeber in Deutschland.
The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs.
Die Länder des Euro-Währungsgebiets haben die Umsetzung der Reformen gemäß den für dieses Gebiet aufgestellten Empfehlungen fortgeführt, und die Dimension des Euro-Gebiets findet - graduell unterschiedlich entsprechend den jeweiligen nationalen Reformprogrammen - ihren Niederschlag in den Gesamtreformstrategien.
Monetary policy in the two remaining EU countries (namely Ireland and the United Kingdom) was tightened, albeit to differing degrees, in response both to buoyant economic and monetary growth and to heightened inflation risks against a background of continued sound fundamentals.
In den zwei restlichen EULändern (Irland und dem Vereinigten Königreich) wurde der geldpolitische Kurs angesichts der Dynamik des Wirtschaftsund Geldmengenwachstums sowie des zunehmenden Inflationsrisikos vor dem Hintergrund weiterhin gesunder Fundamentaldaten verschärft , allerdings unterschiedlich stark.
A system of legal protection at administrative court level emerged once again in the occupation zones after the end of the Second World War, albeit to differing degrees.
Nach dem Ende des 2. Weltkrieges entwickelte sich in den Besatzungszonen wieder der verwaltungsgerichtliche Rechtsschutz gegen Maßnahmen der Verwaltung in unterschiedlichem Umfang.
Hence, all Member States (albeit to differing degrees) and the European Union make considerable, although not always sufficient, financial resources available for these purposes.
Von allen Mitgliedstaaten (wenn auch in unterschiedlichem Umfang) und von der Europäischen Union werden daher beachtliche - wenn auch nicht immer ausreichende - Finanzmittel für diese Zwecke bereitgestellt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.