But where it counts, the physicist is all there.
Doch dort, wo es zählt, ist die Physikerin voll da.
The teacher whispered that the new kid isn't all there upstairs.
Die Lehrerin flüsterte, dass der Neue nicht ganz dicht sei.
He seems tired today, not quite all there like he usually is.
Er wirkt heute müde und nicht so geistig voll da wie sonst.
After the long flight, I wasn't all there and kept missing questions.
Nach dem langen Flug war ich nicht geistig voll da und verpasste ständig Fragen.
After hearing his theory, I thought he wasn't all there upstairs.
Als ich seine Theorie hörte, dachte ich, er sei nicht ganz dicht.
They joked that the director wasn't all there upstairs during filming.
Sie witzelten, der Regisseur habe beim Dreh nicht alle Tassen im Schrank gehabt.
She's really all there in class, always focused and asking precise questions.
Im Unterricht ist sie geistig voll da, immer konzentriert und mit gezielten Fragen.
The coach wants everyone all there during practice, mentally sharp and attentive.
Der Trainer will beim Training alle geistig voll da haben, aufmerksam und konzentriert.
I need you all there for this briefing; it's extremely important today.
Für dieses Briefing brauche ich dich geistig voll da, es ist heute äußerst wichtig.
But it does not hurt at all there is to understand.
Aber es tut nicht weh, es ist überhaupt zu verstehen.
It's all there, what you need and very clean.
Es ist alles da, was man braucht und sehr sauber.
My sister thinks anyone rejecting free help isn't all there upstairs.
Meine Schwester meint, wer kostenlose Hilfe ablehnt, hat nicht alle Tassen im Schrank.
Above all there are sensations in my spine which defy description.
Vor allem Schmerzen im Rückgrat, die sich jeder Beschreibung entziehen.