Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
allow me first
Vertaling van "allow me first" in Duits
gestatten Sie mir zunächst
erlauben Sie mir zunächst
Zunächst möchte ich mich
lassen Sie mich zunächst
gestatten Sie mir, zunächst
Zuallererst möchte ich
erlaube mir, daß ich zuvor
But please allow me first of all to thank all those Members of the various parliamentary groups who have chosen to speak and have wished me, and wished us, luck in this enterprise.
Aber gestatten Sie mir zunächst, allen Abgeordneten der verschiedenen Fraktionen zu danken, die das Wort ergriffen und mir oder uns Glück bei diesem Unternehmen gewünscht haben.
Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Quisthoudt Rowohl, for the excellent work carried out and for her availability to find compromise solutions able to include the various requests, the various sensitivities.
Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, die Berichterstatterin des federführenden Ausschusses, Frau Quisthoudt, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit sowie dazu zu beglückwünschen, daß sie zu Kompromißlösungen bereit war, mit denen den verschiedenen Forderungen und den verschiedenen Interessen entsprochen werden konnte.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to address Mrs Randzio-Plath who has demonstrated or tried to demonstrate, in her absolutely brilliant exposé, that Spring is still very cool.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, erlauben Sie mir zunächst, mich an Frau Randzio-Plath zu wenden, die in ihrem glänzenden Beitrag gezeigt hat - beziehungsweise versucht hat zu zeigen, daß der Frühling noch sehr kühl ist.
Mr President, allow me first to respond specifically to a few questions relating to Bahrain.
Herr Präsident, erlauben Sie mir zunächst, einige Fragen konkret in Bezug auf Bahrain zu beantworten.
Dad, what's wrong with the telly? "Good evening, London." "- Allow me first to apologize...
Dad, was ist mit der Glotze? Guten Abend, London. Zunächst möchte ich mich für diese Unterbrechung entschuldigen.
Commissioner, allow me first of all to congratulate you on your efforts in this important international issue of climate change.
Herr Kommissar! Gestatten Sie mir zunächst, Ihnen zu Ihren Bemühungen in dieser wichtigen internationalen Frage des Klimawandels zu gratulieren.
Ladies and gentlemen, allow me first of all to congratulate and thank the rapporteur for the report that has been presented.
Gestatten Sie mir zunächst, dem Berichterstatter für den von ihm vorgelegten Bericht zu danken und ihn hierzu zu beglückwünschen.
rapporteur. - Please allow me first and foremost to thank the Members with whom I have been able to collaborate on this report for their excellent cooperation.
Berichterstatterin. - Gestatten Sie mir zunächst vor allem jenen Kolleginnen und Kollegen für die hervorragende Zusammenarbeit zu danken, mit denen ich den Bericht gemeinsam ausarbeiten durfte.
Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mr Graça Moura, on the work he has done on such a crucial subject as the 'culture' programme.
Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, unserem Berichterstatter, Herrn Graça Moura, zu seiner Arbeit zu einem so grundlegenden Thema wie dem Programm „Kultur" zu gratulieren.
Mr President, allow me first of all to thank the rapporteur for his report and for his overall support for the Commission's proposal.
Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, dem Berichterstatter für seinen Bericht und für seine allgemeine Unterstützung für den Vorschlag der Kommission zu danken.
Mr President, honourable Members, allow me first of all to thank you and to congratulate you.
Gestatten Sie mir zunächst, Ihnen zu danken und Sie zu beglückwünschen.
Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Pack, on the work she has done on this subject, so important for the future of the European Union.
Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, die Berichterstatterin, Frau Pack, zu ihrer Arbeit an diesem für die Zukunft der Union überaus wichtigen Thema zu beglückwünschen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first of all to give a warm welcome to the 350 young Italians from the, who are observing our evening debates.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir zunächst, die 350 Jugendlichen von der auf das Herzlichste zu begrüßen, die unserer Abendsitzung beiwohnen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor allow me first in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 100. Exact: 100. Verstreken tijd: 97 ms.
