We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
fast strenge
fast streng
Simple, sometimes with almost austere cuts, much of it implemented in flowing fabrics.
Schlichte, manchmal fast strenge Schnitte, vieles davon in fliessenden Stoffen umgesetzt.
Rigorous work, to give almost austere shapes and generous colors, light, alive.
Konsequente Arbeit, fast strenge Formen und großzügige Farben, Licht, Leben zu geben.
Clear, almost austere in its geometry - casual in its effect.
Klar, fast streng in seiner Geometrie - lässig in seiner Wirkung.
This furnishing system (table-desk-bookcase) is so essential as to be almost austere.
Dieses Einrichtungssystem (Tisch-Schreibtisch-Bücherregal) ist so essentiell, dass es schon fast streng wirkt.
She combines almost austere modernity with sparing use of historically-inspired decorative elements created by regional artists.
Sie verbindet fast strenge Modernität mit sparsam eingesetzten, historisch inspirierten Dekorationselementen, die von einem regionalen Künstler gefertigt wurden.
The Lodge's spartan, almost austere exterior belies the warmth and intimacy that waits within.
Das spartanische, fast strenge Äußere der Lodge steht im Gegensatz zur Wärme und familiären Atmosphäre, die im Inneren wartet.
Exceptional is the representation of the flowers: Fridel Dethleffs-Edelmann does not show the exuberant abundance of nature, but the wonderful, almost austere order of flowers and leaves.
Aussergewöhnlich ist die Darstellung der Blumen: Fridel Dethleffs-Edelmann zeigt nicht die überbordende Fülle der Natur, sondern die wunderbare, fast strenge Ordnung der Blüten und Blätter.
And this simple, almost austere brand advertising turned into small works of art.
Und verwandelten diese einfachen, fast schmucklosen Werbemarken zu kleinen Kunstwerken.
Its simple and almost austere facade does not hint at the glamour and festive atmosphere of the interior.
Seine einfache und nahezu schmucklose Fassade lässt den Glanz und die Festlichkeit im Inneren nicht vermuten.
Rich and tonic in the mouth, almost austere, this unique wine has a balsamic and fruity finish.
Reich und betont im Geschmack, beinahe streng, schließt er mit einem balsamischen und fruchtigen Klang ab.
A dignified, almost austere wine, powerful, with an excellent structure and velvety soft tannins that underline its aristocratic character.
Ein würdevoller, fast strenger Wein, kraftvoll, ausgestattet mit einer exzellenten Struktur und samtig weichen Tanninen, die seinen aristokratischen Anspruch noch unterstreichen.
A tea pavilion - an extremely modest building, almost austere in expression, with thin walls, flat roof and empty walls - is only a background for the careful practice of preparing and sharing the drink between the host and the guests.
Das Teehaus ist ein äußerst genügsames, fast schon streng anmutendes Gebäude mit dünnen Wänden, flachem Dach und leeren Wänden, das nur ein Hintergrund für die sorgfältige Praxis der Zubereitung und Verteilung des Getränks zwischen dem Gastgeber und seinen Gästen darstellt.
These precise, clear-cut, almost austere images nevertheless contain humorous glimpses of the longing for nature shared by the residents of Asia's concrete and glass cityscapes, finding expression for example in murals, nature scenes and floral decorations.
Diese präzisen, klaren, beinahe strengen Bilder berichten jedoch auch mit Humor von den Durchblicken auf die auch in Asiens Großstädten vorhandene Sehnsucht nach Natur, die sich äußert in z.B. Wandgemälden, Naturinszenierungen, Blumendekorationen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.