Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
almost violently
Vertaling van "almost violently" in Duits
fast mit Gewalt
In any case, I had never heard him attacking the Congress as he did yesterday evening, almost violently.
Jedenfalls hörte ich ihn noch nie so heftig den Kongress angreifen, wie er es gestern abend tat, fast mit Gewalt.
But Michelangelo, who carried on the work after the death of Bramante, took from the four small cupolas all individuality and subjected them almost violently to the domination of the principal dome.
Michelangelo aber, der nach Bramantes Tod das Werk weiterführte, nahm den vier kleinen Kuppelbauten jedes eigene Dasein und zwang sie fast mit Gewalt unter das Allbeherrschende der Hauptkuppel.
Michael Simon almost violently turns the perspective of the piece on its head.
Fast mit Gewalt hat Michael Simon den Blickwinkel des Stückes umgekehrt.
They tackle their works almost violently and make this action visible.
Beide greifen beinahe gewaltsam in das Werk ein und machen diesen Akt anschaulich.
And then simply I expose tourists almost violently on the fulfilled points that they did the pictures quickly and faultlessly.
Und später stelle ich die Touristen fast gewaltsam auf die durchgearbeiteten Punkte einfach aus, damit sie die Aufnahmen schnell und tadellos machten.
It is the almost violently expressive brushwork and the intense coloring of the paintings which artistically reflect a state of agitation.
Es ist die nachgerade grob-expressive Pinselführung und die farbliche Intensität der Bilder, die malerisch einen Zustand der Aufgeregtheit ins Bild spiegeln.
Vera's intensive artistic language speaks to me so loud and almost violently, that I simply feel shaken up every time I look at her paintings.
Vera's intensive künstlerische Sprache spricht laut und deutlich zu mir, so laut und deutlich, dass ich mich jedes Mal gerüttelt fühle, wenn ich ihre Bilder ansehe.
The development is straightforward enough, with excursions into E flat minor and A flat minor, then A major and E major before an enharmonic modulation almost violently restores the home key.
Die Durchführung ist recht einfach, mit Exkursen in die Tonarten es- und as-Moll, dann in A-und E-Dur übergehend, ehe eine enharmonische Modulation beinahe leidenschaftlich die Haupttonart wiederherstellt.
On the one hand, questions are currently revolving around what photography even still is, how we can glean an image from vision, how we can "act upon" this image, and how it must be almost violently wrested from the medium.
Zum einen drehen sich derzeit Fragen darum, was Fotografie überhaupt noch sein kann, wie man dem Sehen ein Bild abringen kann, was man diesem Bild antun und wie es dem Medium geradezu gewaltsam entrissen werden muss.
The auditorium resembled a cauldron and when Brecht appeared people argued almost violently.
Der Zuschauerraum glich einem Hexenkessel, und als Brecht erschien, geriet man sich beinahe mit Tätlichkeiten in die Haare.
Almost violently and as seen under a microscope, you experience on both walls the visibly evolving stream of particles, very tiny and unstable in comparison to one's own physical extent.
Fast gewaltig, wie stark mikroskopiert, erlebt man auf beiden Seiten die sichtbar werdende Strömung der Teilchen; nahezu winzig und instabil erfährt man im Vergleich dazu die eigene körperliche Ausdehnung.
Almost violently, the Scherzo theme breaks through, energetically throbbing and contrasting with the ghostly introductory theme.
Geradezu gewaltsam bricht das Scherzo-Thema durch, energisch pochend und kontrastiert von der spukhaften Einleitungsthematik.
As close and intimate as the communication may seem between the family members, the actual isolation of the protagonists comes to light almost violently during a birthday celebration for the mother; old conflicts flare up and gradually drive the close-knit group apart.
So distanzlos und intim die Kommunikation zwischen den Familienmitgliedern auch scheinen mag, die tatsächliche Vereinzelung der Protagonisten bricht sich bei einer Geburtstagsfeier für die Mutter nahezu gewaltvoll Bahn, alte Konflikte brechen auf und treiben die innige Gruppe nach und nach auseinander.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor almost violently in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 34 ms.
