Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
almost without a trace
Vertaling van "almost without a trace" in Duits
fast spurlos
In just a few days spent without the sun, the ulcer healed almost without a trace.
In nur wenigen Tagen ohne Sonne verbracht, heilte das Geschwür fast spurlos.
The revolutionary elements, scattered at first, were drowned in the army almost without a trace, but with the growth of the general discontent they rose to the surface.
Die anfänglich zersplitterten revolutionären Elemente waren in der Armee fast spurlos untergetaucht. Doch mit dem Wachstum der allgemeinen Unzufriedenheit kamen sie an die Oberfläche.
Unfortunately, the winter passed almost without a trace, but we were fortunate that in January some of the regions still showed a few flocks.
Leider ging der Winter fast spurlos an uns vorbei, aber wir hatten das Glück, dass sich im Januar in einigen Regionen doch noch ein paar Flöckchen gezeigt haben.
The disappearance of a one-time control centre of power almost without a trace is unprecedented in our modern age.
Das fast spurlose Verschwinden einer einstigen Macht- und Schaltzentrale ist für die moderne Zeit beispiellos.
The damage can be removed almost without a trace by rubbing your finger over the area and the chair looks like new.
Durch gezielte Reibung mit den Fingern an der verletzten Stelle lässt sich das Gewebe wieder verschließen und der Stuhl sieht aus wie neu.
The new fabric used for covering the backrest, forgives even small accidents or holes caused e.g. by a pencil. The damage can be removed almost without a trace by rubbing your finger over the area.
Das neuartige Gewebe, das für die Bespannung der Rückenlehne verwendet wurde, verzeiht selbst kleine Unachtsamkeiten bzw. Löcher (verursacht z.B. durch einen Bleistift) die sich durch gezieltes Reiben mit dem Finger nahezu spurlos entfernen lassen.
In the same year he took part first and from there to its end every year at the Free Berlin Art Exhibition (in German FBK) under leadership of Ernst Leonhardt - almost without a trace in the World Wide Web, with one exception.
Im selben Jahr nahm er erstmals und ab da bis zu ihrem Ende an der Freien Berliner Kunstausstellung (FBK) teil, die lange Jahre von Ernst Leonhardt geleitet wurde, aber fast ohne Spuren im Netz blieb.
Almost without a trace. (publisher's note)
Fast ohne Spuren zu hinterlassen. (Übersetzung des publisher's note)
The glass can be provided with a special coating that causes the water to run off quickly and almost without a trace - so cleaning happens by itself: arguments that also apply for other uses of glass in the sanitary field.
Das Glas kann mit einer speziellen Beschichtung versehen werden, durch die das Wasser rasch und fast spurenlos abläuft - so geht die Reinigung wie von selbst. Argumente, die auch für andere Anwendungen von Glas im Sanitärbereich gelten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 41 ms.
