Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
already emphasised
Vertaling van "already emphasised" in Duits
bereits betont
bereits mehrfach betont
bereits hervorgehoben
bereits unterstrichen
schon betont
betonte bereits
You have already emphasised that the recast version will only be able to realise its full energy-saving potential if it is transposed effectively and quickly and if there are also supporting instruments.
Sie haben bereits betont, dass die Neufassung ihr Energieeinsparpotenzial nur dann voll entfalten kann, wenn sie effektiv und rasch umgesetzt wird und es auch unterstützende Instrumente gibt.
As I have already emphasised, we support the Commission's proposal to integrate air transport into the existing Emissions Trading Scheme, but we also support paragraph 24, which calls for a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008 - 2012.
Wir unterstützen - wie bereits betont - den Vorschlag der Kommission, den Flugverkehr in das bestehende System des Emissionshandels zu integrieren, aber wir unterstützen auch Ziffer 24, in der eine Pilotphase für ein gesondertes System für den Zeitraum 2008 bis 2012 gefordert wird.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian solution and again draws attention to the urgent need for women and the sick to be released without delay.
Die Union hat bereits mehrfach betont, dass eine humanitäre Lösung gefunden werden muss, und macht erneut darauf aufmerksam, dass es dringend notwendig ist, Frauen und kranke Geiseln unverzüglich freizulassen.
Moreover, the Commission has already emphasised insurance policies as a mean to deal with indirect losses caused by large outbreaks of animal diseases.
Ferner hat die Kommission bereits mehrfach betont, dass sie den Abschluss von Versicherungspolicen als ein geeignetes Mittel gegen die indirekten Verluste ansieht, die durch großflächige Ausbrüche von Tierkrankheiten verursacht werden.
First path: We could string together and reduce to a common denominator what we have already emphasised in the comparison.
Erster Weg: wir reihen aneinander und führen auf einen Nenner zurück, was wir bei dem gegenseitigen Vergleich bereits hervorgehoben haben.
In that regard, it should be recalled that the Court has already emphasised the need for the institutions of the Union to ensure that the rules are adapted to the new data.
In einem solchen Zusammenhang hat der Gerichtshof bereits hervorgehoben, dass die Organe der Union für eine Anpassung ihrer Regelung an die neuen Gegebenheiten sorgen müssen(77).
As I have already emphasised, we support the Commission's proposal to integrate air transport into the existing Emissions Trading Scheme, but we also support paragraph 24, which calls for a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
Wir unterstützen - wie bereits betont - den Vorschlag der Kommission, den Flugverkehr in das bestehende System des Emissionshandels zu integrieren, aber wir unterstützen auch Ziffer 24, in der eine Pilotphase für ein gesondertes System für den Zeitraum 2008 bis 2012 gefordert wird.
As Mr Antoniozzi has already emphasised, the falsification of life-saving medicines is particularly profitable when those medicines are produced in India or China and then passed off as European products.
Wie Herr Antoniozzi bereits betont hat, ist die Fälschung lebensrettender Arzneimittel insbesondere dann profitabel, wenn diese in Indien oder China hergestellt und als europäische Produkte verkauft werden.
The most important thing, though, is something that my fellow-Members have already emphasised, namely that Europol should be entirely subject to Parliament's control.
Das Wichtigste aber ist, liebe Kolleginnen und Kollegen - und Sie haben das ja auch bereits mehrfach betont -, dass EUROPOL der vollen parlamentarischen Kontrolle unterliegt.
In its opinion on the Annual Growth Survey 2016, the European Economic and Social Committee has already emphasised that modernising the economy, having more effective policies and consolidating European integration all inevitably require enhancing European governance.
In seiner Stellungnahme zum „Jahreswachstumsbericht 2016" hat der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss bereits betont, dass es für die Modernisierung der Wirtschaft, Steigerung der Wirksamkeit der EU-Politik und Konsolidierung der Integration unerlässlich ist, die europäische Governance zu stärken.
As already emphasised, these measures are more ambitious than they may seem.
Wie bereits gesagt sind diese Maßnahmen ehrgeiziger, als es den Anschein hat.
This is already emphasised by the composition of the interdisciplinary partnership.
Dies kommt durch die interdisziplinäre Zusammensetzung der Projektpartner und deren Zusammenarbeit zur Geltung.
This measure was already emphasised as preferred type of cooling in the first documents.
Bereits in den Erstunterlagen war diese Maßnahme als bevorzugte Art des Abkühlens hervorgehoben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor already emphasised in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 92. Exact: 92. Verstreken tijd: 57 ms.
